1
00:00:15,550 --> 00:00:18,527
Uneori singurul lucru
Ceea ce este nevoie este o scânteie.

2
00:00:18,619 --> 00:00:21,322
Ceva foarte mic,

3
00:00:21,455 --> 00:00:23,993
dar asta poate deveni o flacără,

4
00:00:24,085 --> 00:00:25,994
și dacă acea flacără se extinde,

5
00:00:26,086 --> 00:00:28,080
Puterea poate fi atât de copleșitoare,

6
00:00:28,171 --> 00:00:30,248
care transformă totul în jurul lui.

7
00:00:31,173 --> 00:00:32,959
Începem cu
știri de ultimă oră de la...

8
00:00:33,050 --> 00:00:34,336
...Hope Springs, Arkansas...

9
00:00:34,426 --> 00:00:36,546
Oamenii sunt revoltați
deci crezi ca este...

10
00:00:36,845 --> 00:00:38,924
... singurul lider religios
care refuză să se supună...

11
00:00:38,974 --> 00:00:40,633
David Hill, ești arestat.

12
00:00:40,933 --> 00:00:43,927
Scăderea Curții. Nu a prezentat
predicile sale așa cum a dispus de Curte.

13
00:00:44,019 --> 00:00:45,596
Pune-ți mâinile în spate.

14
00:00:45,897 --> 00:00:48,267
... exagereaza...

15
00:00:52,444 --> 00:00:54,147
un ordin
de predici este inutil...

16
00:00:54,280 --> 00:00:57,109
- ... și fără precedent...
- Aceasta este o vânătoare de vrăjitoare...

17
00:01:09,253 --> 00:01:11,205
vedem noi
tot mai multe proteste în oraș...

18
00:01:11,296 --> 00:01:12,789
...de vreme ce pastorul local, David Hill,

19
00:01:12,964 --> 00:01:14,582
A fost arestat pentru sfidarea instanței.

20
00:01:14,882 --> 00:01:16,584
Hill refuză să se supună...

21
00:01:16,883 --> 00:01:19,753
...un ordin guvernamental controversat
în care vi se cere să livrați...

22
00:01:19,927 --> 00:01:21,296
...din manuscrisele predicilor sale.

23
00:01:21,346 --> 00:01:23,299
Și în aceste momente
se realizeaza...

24
00:01:23,434 --> 00:01:25,301
... o dezbatere controversată
și încântat de rațiune...

25
00:01:25,435 --> 00:01:29,221
...prin care este găsit Păstorul
închis în așteptarea procesului.

26
00:01:38,948 --> 00:01:40,358
Haide.

27
00:01:54,214 --> 00:01:55,205
Multumesc.

28
00:01:55,964 --> 00:01:57,708
- Buna ziua.
- Jude.

29
00:02:02,471 --> 00:02:04,212
Vrei să mergi să iei niște vafe?

30
00:02:04,305 --> 00:02:07,174
Desigur că da.

31
00:02:07,265 --> 00:02:12,639
Eliberați pastorul Dave!
Eliberați pastorul Dave!

32
00:02:12,981 --> 00:02:14,222
Reverend, orice comentariu pentru...

33
00:02:14,315 --> 00:02:15,683
...au fost eliberați astăzi?

34
00:02:16,025 --> 00:02:18,062
Mulțumesc Curții
cine a recunoscut ca...

35
00:02:18,152 --> 00:02:20,062
... ordinul era neconstituțional.

36
00:02:20,153 --> 00:02:22,189
Cred că este o chestiune
a drepturilor omului,

37
00:02:22,281 --> 00:02:23,734
de dreptul nostru de a cunoaște adevărul...

38
00:02:23,784 --> 00:02:25,735
...și să-l împărtășesc cu alții.

39
00:02:26,076 --> 00:02:27,278
Dar avand in vedere ca...

40
00:02:27,371 --> 00:02:29,030
...cu care este asociată Biserica ta
o universitate publica,

41
00:02:29,079 --> 00:02:31,365
cum definiți mai exact
ce este „adevărul”?

42
00:02:31,456 --> 00:02:34,202
Adevărul este o persoană.

43
00:02:34,294 --> 00:02:36,497
Persoana lui Isus Hristos.

44
00:02:36,630 --> 00:02:38,121
Isus Hristos este adevărul că...

45
00:02:38,255 --> 00:02:40,167
- ... este mai presus de toate celelalte.
- Ce trebuie să le spui...

46
00:02:40,217 --> 00:02:42,212
...la oamenii care
Ei sunt aici chemându-l...

47
00:02:42,302 --> 00:02:45,630
Este Isus Hristos adevărul? Eşti serios?

48
00:02:45,722 --> 00:02:47,299
E prea mult cu omul ăsta, nu-i așa?

49
00:02:47,391 --> 00:02:50,175
Acest om este un pastor care
A fost închis pentru convingerile sale.

50
00:02:50,267 --> 00:02:52,762
 �Și dacă ar fi un rabin evreu care
A spus că există un adevăr?

51
00:02:53,062 --> 00:02:54,973
- Sau un imam musulman?
- Au acest drept.

52
00:02:55,065 --> 00:02:57,101
- Libertatea de cult.
- În lăcașurile de cult,

53
00:02:57,232 --> 00:02:59,143
dar Hadleigh este o universitate de stat.

54
00:02:59,234 --> 00:03:00,604
Da, și asta este întrebarea.

55
00:03:00,694 --> 00:03:02,312
Ce face o Biserică?
într-un campus universitar de stat,

56
00:03:02,362 --> 00:03:04,481
- să încep?
- Vedem...

57
00:03:04,614 --> 00:03:06,651
- ...din ce în ce mai multe proteste în oraș.
- Elevii întreabă...

58
00:03:06,700 --> 00:03:08,150
...ca Sfântul Iacob să fie izgonit
complet...

59
00:03:08,200 --> 00:03:09,404
...din campusul Hadleigh.

60
00:03:09,494 --> 00:03:11,321
În timp ce bătălia
face furie în Hope Springs...

61
00:03:11,371 --> 00:03:12,573
Un simbol istoric care...

62
00:03:12,666 --> 00:03:14,573
...a servit această comunitate
de mai bine de o sută de ani,

63
00:03:14,666 --> 00:03:16,576
iar acum nu mai vor.

64
00:03:16,668 --> 00:03:19,578
La asta a ajuns țara noastră.

65
00:03:36,564 --> 00:03:38,763
Ai de gând să o rogi să iasă cu tine sau ce?

66
00:03:39,064 --> 00:03:40,350
Scuzați-mă?

67
00:03:40,442 --> 00:03:43,437
Conducem aici în fiecare săptămână,

68
00:03:43,528 --> 00:03:44,811
și am lăsat toată mâncarea asta.

69
00:03:45,112 --> 00:03:46,857
De ce nu-i ceri să iasă cu tine?

70
00:03:47,157 --> 00:03:48,609
Ea îi hrănește pe cei fără adăpost, Jude,

71
00:03:48,700 --> 00:03:50,234
De aceea donăm mâncarea.

72
00:03:50,367 --> 00:03:52,112
Da, dar e evident că te place.

73
00:03:52,202 --> 00:03:54,407
Desigur că nu.

74
00:03:54,539 --> 00:03:57,158
Ce cuvânt de șase litere
înseamnă „ignora”?

75
00:03:57,249 --> 00:03:58,701
BINE.

76
00:03:58,793 --> 00:04:00,829
Mai ești cu asta?

77
00:04:01,129 --> 00:04:03,289
O fac mult mai repede
când este în swahili.

78
00:04:03,380 --> 00:04:06,083
Se intelege.

79
00:04:07,676 --> 00:04:08,752
Acest cont este deja plătit.

80
00:04:09,093 --> 00:04:11,131
Bucurați-vă de mâncare.

81
00:04:12,599 --> 00:04:14,508
- Bună, condamnate.
- Buna ziua.

82
00:04:14,600 --> 00:04:18,471
Nu poți să nu ieși
la știri, nu?

83
00:04:18,563 --> 00:04:21,347
Da, nu au fost niciodată atât de mulți oameni
să fiu interesat de ceea ce cred.

84
00:04:21,439 --> 00:04:23,684
Ei bine, știi asta
Sunt de partea ta.

85
00:04:23,817 --> 00:04:25,354
Ocupat.

86
00:04:25,487 --> 00:04:26,604
E bine să fii plin.

87
00:04:26,695 --> 00:04:28,147
Cu cât hrănim mai mulți oameni, cu atât mai bine.

88
00:04:28,238 --> 00:04:30,399
Mulțumim congregației tale.

89
00:04:30,491 --> 00:04:31,942
Nu am putea face asta fără ajutorul tău.

90
00:04:32,116 --> 00:04:34,862
- Ne vedem sâmbăta viitoare.
- Stai.

91
00:04:38,164 --> 00:04:40,368
De aseară.

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,495
cotlete de porc
Au ieșit foarte bine.

93
00:04:42,586 --> 00:04:44,245
Multumesc.

94
00:04:55,348 --> 00:04:57,341
<i>BĂIEȚII RĂI
EI AU FOST ÎNTOTDEAUNA O slăbiciune. - M</i>

95
00:04:57,431 --> 00:04:58,675
ți-am spus.

96
00:04:58,768 --> 00:05:00,637
Cine te-a întrebat?

97
00:05:06,441 --> 00:05:09,143
- Nu le vrem!
- Nu le vrem!

98
00:05:09,235 --> 00:05:10,729
Nu-i vrem aici!

99
00:05:10,862 --> 00:05:13,109
- Nu le vrem!
- Separarea dintre Biserică și Stat!

100
00:05:18,662 --> 00:05:20,488
Mă întreb ce ar spune tatăl meu.

101
00:05:20,579 --> 00:05:23,492
Când eram pastor,
a lasat usile deschise...

102
00:05:23,625 --> 00:05:25,620
...zi și noapte, nu a contat.

103
00:05:25,713 --> 00:05:28,372
Acum avem gardieni
securitate armată...

104
00:05:28,464 --> 00:05:30,207
...sa ne protejam de aceiasi oameni...

105
00:05:30,340 --> 00:05:31,792
...pe care ar trebui să-l servim.

106
00:05:31,883 --> 00:05:34,585
Este doar frică, David, și poate fi depășită.

107
00:05:34,677 --> 00:05:36,338
O știi.

108
00:05:36,429 --> 00:05:37,798
Ce, nu te plângi niciodată?

109
00:05:37,889 --> 00:05:39,381
Știi de unde vin,

110
00:05:39,471 --> 00:05:41,426
și că am văzut multe provocări,

111
00:05:41,559 --> 00:05:44,469
dar există ceva care nu se schimbă niciodată.

112
00:05:44,561 --> 00:05:47,516
Dumnezeu este bun tot timpul.

113
00:05:47,606 --> 00:05:50,642
Și tot timpul Dumnezeu este bun.

114
00:05:53,194 --> 00:05:56,815
Apreciez asta
înfrunta protestatarii furiosi,

115
00:05:56,906 --> 00:05:58,608
dar chiar și cu tot acel zgomot,

116
00:05:58,700 --> 00:06:01,279
Vreau să vă asigur că...

117
00:06:01,370 --> 00:06:04,781
...Sfântul Iacob a fost aici
de 150 de ani,

118
00:06:04,873 --> 00:06:07,534
și în ciuda a ceea ce spun acele semne,

119
00:06:07,625 --> 00:06:10,328
- Nu mergem nicăieri.
- Amin.

120
00:06:10,420 --> 00:06:13,459
Acum privind înainte,
Am o veste foarte bună.

121
00:06:13,549 --> 00:06:15,916
Jude, poți veni te rog?

122
00:06:19,263 --> 00:06:24,258
Sunt bucuros să anunț asta
fratele nostru Jude Mbaye...

123
00:06:24,350 --> 00:06:29,556
...a acceptat poziția de
co-pastor aici la Saint James.

124
00:06:29,647 --> 00:06:31,642
Bine ai venit frate.

125
00:06:31,733 --> 00:06:33,433
Multumesc.

126
00:06:35,568 --> 00:06:37,356
Astăzi mi-am dat seama că...

127
00:06:37,447 --> 00:06:39,313
...a trecut mult timp de când nu am simțit că...

128
00:06:39,405 --> 00:06:41,317
...Am avut un frate adevărat în viața mea.

129
00:06:42,910 --> 00:06:45,779
David, mărturisești?

130
00:06:45,912 --> 00:06:47,783
Bine, să nu o facem
din asta ceva mai mare.

131
00:06:47,874 --> 00:06:50,867
Spun doar că sunt
recunoscător pentru viața ta.

132
00:06:51,000 --> 00:06:53,244
Sunt fericit.

133
00:06:53,336 --> 00:06:54,579
Şi eu.

134
00:06:54,712 --> 00:06:56,458
Și acum, putem merge să luăm niște vafe?

135
00:06:59,550 --> 00:07:01,921
- Ce a fost asta?
- Nu știu.

136
00:07:06,264 --> 00:07:08,594
- Hei! Hei! Vino aici!
- David!

137
00:07:08,685 --> 00:07:10,429
David, nu!

138
00:07:20,906 --> 00:07:22,399
Chemați poliția.

139
00:07:22,532 --> 00:07:24,985
- Voi opri alarma.
- Da.

140
00:07:27,496 --> 00:07:28,989
Da, acesta este reverendul David Hill.

141
00:07:29,289 --> 00:07:31,702
Eu sunt pastorul Sfântului Iacob.

142
00:07:44,013 --> 00:07:45,880
Ei bine, nu, nu este o urgență.

143
00:07:46,013 --> 00:07:48,551
Doar...
Au spart un geam...

144
00:07:48,684 --> 00:07:49,885
...de la subsol.

145
00:08:13,709 --> 00:08:15,326
Jude?

146
00:08:16,585 --> 00:08:17,955
Jude?

147
00:08:22,757 --> 00:08:24,585
Jude?

148
00:08:29,598 --> 00:08:31,967
Jude?

149
00:08:34,101 --> 00:08:35,678
David...

150
00:08:35,770 --> 00:08:37,513
O să fii bine.

151
00:08:37,606 --> 00:08:39,891
Înțeles? Nu pleca.

152
00:09:02,757 --> 00:09:05,041
Jude, o să te scot de aici.

153
00:09:05,132 --> 00:09:06,751
E bine?

154
00:09:06,842 --> 00:09:07,835
Nu pleca.

155
00:09:10,677 --> 00:09:12,674
Te rog, Doamne, ajută-mă.

156
00:09:40,082 --> 00:09:42,077
Dave...

157
00:09:42,168 --> 00:09:43,745
Nu vorbi, frate. Nu vorbi.

158
00:09:43,877 --> 00:09:46,913
Calmează-te, vine ajutorul.

159
00:09:47,005 --> 00:09:48,876
Stai acolo, Jude. E în regulă.

160
00:09:51,803 --> 00:09:53,129
Ce?

161
00:09:57,434 --> 00:09:58,884
Ce vrei să spui?

162
00:09:59,017 --> 00:10:00,511
Ce vrei să spui?

163
00:10:01,604 --> 00:10:03,015
Jude?

164
00:10:03,107 --> 00:10:04,140
Jude...

165
00:10:05,900 --> 00:10:06,892
Jude...

166
00:10:08,484 --> 00:10:09,894
Te rog, Doamne, nu.

167
00:10:09,986 --> 00:10:11,186
Jude. Ajutor!

168
00:10:12,739 --> 00:10:13,774
Nu pleca.

169
00:10:13,907 --> 00:10:16,776
Jude...

170
00:10:22,456 --> 00:10:24,033
Nu.

171
00:10:50,067 --> 00:10:55,022
<i>12 ORE ÎNAINTE</i>

172
00:11:04,706 --> 00:11:06,992
M-am săturat de tot acest zgomot,

173
00:11:08,667 --> 00:11:11,037
că toți țipă.

174
00:11:11,128 --> 00:11:12,623
Ei strigă la știri,

175
00:11:12,714 --> 00:11:14,084
în sufragerie,

176
00:11:15,552 --> 00:11:17,210
în Biserică.

177
00:11:19,304 --> 00:11:21,507
Cu greu te mai aud.

178
00:11:28,022 --> 00:11:29,973
Ești acolo?

179
00:11:33,527 --> 00:11:35,687
Aşa sper.

180
00:11:38,699 --> 00:11:41,150
Mă simt atât de pierdut, Doamne.

181
00:11:42,662 --> 00:11:44,197
Incep sa ma simt ca un prost...

182
00:11:44,247 --> 00:11:47,032
...vorbesc cu mine când
Nu-mi răspunzi, așa că...

183
00:11:49,084 --> 00:11:52,621
Oriunde ai fi...

184
00:11:52,713 --> 00:11:54,791
... Sunt încă aici.

185
00:11:56,590 --> 00:11:59,794
Buna ziua.

186
00:11:59,926 --> 00:12:02,297
S-a dus la Stellafis.
Ți-am cumpărat ce îți place.

187
00:12:02,597 --> 00:12:03,966
- Tu ești eroul meu. Multumesc.
- Știu deja.

188
00:12:04,016 --> 00:12:05,133
Cu plăcere.

189
00:12:05,265 --> 00:12:07,301
- Cum a fost ziua voastră?
- Bine.

190
00:12:07,643 --> 00:12:11,722
Pare distractiv.

191
00:12:11,855 --> 00:12:14,143
<i>MAMA�</i>

192
00:12:14,234 --> 00:12:16,061
Poți să stai cu el dacă vrei.

193
00:12:17,236 --> 00:12:18,604
E duminica.

194
00:12:18,697 --> 00:12:19,689
Da.

195
00:12:19,780 --> 00:12:21,692
Sunteți în Biserică...

196
00:12:21,782 --> 00:12:23,066
Nu fi rău.

197
00:12:23,158 --> 00:12:24,276
De ce nu-i spui?

198
00:12:24,576 --> 00:12:26,112
Adam, părinții mei
S-ar simți devastați...

199
00:12:26,161 --> 00:12:28,073
...dacă ar ști că i-am întrebat.

200
00:12:28,165 --> 00:12:29,782
Wow, habar n-ai.

201
00:12:29,914 --> 00:12:31,117
Da, știu.

202
00:12:31,209 --> 00:12:33,619
Și eu am avut o copilărie, știi?

203
00:12:33,754 --> 00:12:35,953
Doar eu am ieșit din asta înaintea ta.

204
00:12:36,046 --> 00:12:37,957
Bine, să nu vorbim despre asta.

205
00:12:39,341 --> 00:12:41,250
Bun.

206
00:12:44,388 --> 00:12:49,134
Înțeleg prin ce treci.

207
00:12:49,225 --> 00:12:51,260
Chiar îl înțeleg.

208
00:12:53,896 --> 00:12:56,599
Bine, mergi la grupul tău de studiu.
Am lucruri de făcut.

209
00:12:56,732 --> 00:12:59,060
Mă dai afară?

210
00:12:59,151 --> 00:13:00,811
E în regulă.

211
00:13:00,945 --> 00:13:02,689
- Ne vedem mai târziu.
- Bine. La revedere.

212
00:13:02,781 --> 00:13:04,274
Mulțumesc pentru gustare.

213
00:13:17,710 --> 00:13:19,039
Ei bine, stai.

214
00:13:19,171 --> 00:13:20,873
Lasă-mă să clarific ceva.

215
00:13:20,963 --> 00:13:23,000
„Îmi spui că faptul că...

216
00:13:23,133 --> 00:13:25,418
...sigla Kit Kat nu are cratima...

217
00:13:25,718 --> 00:13:27,756
...demonstrează că există realități multiple?

218
00:13:27,890 --> 00:13:29,173
Pai uite,
o simplifici prea mult,

219
00:13:29,223 --> 00:13:31,093
- dar da, așa este.
-Cum o simplific?

220
00:13:31,142 --> 00:13:32,259
Este exact ceea ce ai spus.

221
00:13:32,308 --> 00:13:33,427
Da, dar nu este vorba doar de Kit Kat.

222
00:13:33,727 --> 00:13:34,428
Sunt multe alte lucruri.

223
00:13:34,728 --> 00:13:35,720
- Precum ce?
- Ca...

224
00:13:35,770 --> 00:13:37,722
...ca George Curios
care avea o coadă, dar nu mai.

225
00:13:37,772 --> 00:13:39,349
- Ce?
- „A avut”?

226
00:13:39,650 --> 00:13:41,768
- Da. Cauta-l si vei vedea.
- Nu, nu s-a schimbat. ce se intampla...

227
00:13:41,858 --> 00:13:44,187
- ...doar că oamenii nu-și amintesc bine.
- E în regulă, dar poate s-a schimbat.

228
00:13:44,237 --> 00:13:45,898
- Poate s-a schimbat.
- Stai, stai.

229
00:13:45,989 --> 00:13:48,023
Curiosul George nu are coadă?

230
00:13:48,155 --> 00:13:49,149
- Nu.
- În el.

231
00:13:50,327 --> 00:13:52,196
Toată viața mea a fost o minciună.

232
00:13:52,328 --> 00:13:54,238
- Asta mă înnebunește.
- Nu știai?

233
00:13:54,329 --> 00:13:56,824
- Nu. - Nu, este cunoscut ca
efectul Mandela.

234
00:13:56,956 --> 00:13:59,077
Milioane de oameni s-au gândit
că Nelson Mandela a murit...

235
00:13:59,127 --> 00:14:00,702
...în închisoare în anii '80,

236
00:14:00,836 --> 00:14:02,204
- dar nu a fost așa.
- Teoria este că...

237
00:14:02,212 --> 00:14:04,165
...realitatea noastră se ciocnește
cu o realitate paralelă.

238
00:14:04,215 --> 00:14:06,166
Da, da... În care
Sigla Kit Kat nu are cratima...

239
00:14:06,215 --> 00:14:07,960
...iar Curiosul George nu are coadă.

240
00:14:08,052 --> 00:14:09,169
- Asta e corect.
- Vezi?

241
00:14:09,302 --> 00:14:11,213
- Ai înțeles deja.
- Uite, e știință, prietene, înțelegi?

242
00:14:11,221 --> 00:14:13,133
- Fizica cuantică. Cauta-l si vei vedea.
- Fizica cuantică...

243
00:14:13,181 --> 00:14:15,135
„Nu își dau seama
cat de ridicol suna?

244
00:14:15,267 --> 00:14:16,846
E în regulă, dar acela
Dumnezeu însuși are un fiu uman...

245
00:14:16,894 --> 00:14:18,220
...care a mers pe apă
și pești înmulțiți,

246
00:14:18,270 --> 00:14:19,763
Nu este ridicol?

247
00:14:19,856 --> 00:14:22,850
Dacă îmi dai de ales,
Eu aleg teoria Kit Kat.

248
00:14:22,983 --> 00:14:24,808
Și cu noroc, poate
ne vom ciocni de o realitate...

249
00:14:24,858 --> 00:14:27,353
...unde nu este școala noastră
otrăvit de reverendul Dave...

250
00:14:27,446 --> 00:14:29,815
- ...și adevărul său unic.
- Bine spus.

251
00:14:29,905 --> 00:14:32,026
Nu înțelegi de ce
Ești unul dintre ei, K.

252
00:14:32,159 --> 00:14:33,694
Nu.

253
00:14:33,827 --> 00:14:35,862
Nu, nu mai.

254
00:14:35,995 --> 00:14:37,071
ma scuzati?

255
00:14:38,372 --> 00:14:40,117
- Ce?
- Ei bine, da...

256
00:14:40,208 --> 00:14:42,409
...daca nu esti unul dintre ei,
Deci ce esti?

257
00:14:42,752 --> 00:14:44,705
ce sunt eu?

258
00:14:44,796 --> 00:14:47,748
Sunt o durere în fund
pentru că mă enervezi cu toții.

259
00:14:47,882 --> 00:14:49,375
Trebuie să plec acum.

260
00:14:52,471 --> 00:14:54,339
- Îmi pare rău, frate.
- Mulţumesc, Tao.

261
00:14:54,430 --> 00:14:56,091
A fost doar o... conversație.

262
00:14:56,182 --> 00:14:57,925
E în regulă.

263
00:14:59,186 --> 00:15:00,970
Keaton, stai.

264
00:15:01,061 --> 00:15:02,388
Uite, ceea ce am spus nu înseamnă nimic.

265
00:15:02,438 --> 00:15:03,390
Știu. E în regulă.

266
00:15:03,523 --> 00:15:04,975
Maine am un examen la chimie.

267
00:15:05,067 --> 00:15:07,226
- Trebuie să studiez.
- Glumeam.

268
00:15:07,360 --> 00:15:09,811
Keaton.

269
00:15:09,904 --> 00:15:12,105
Nu contează ce crezi sau nu,

270
00:15:12,238 --> 00:15:13,442
și nu am nicio problemă cu Dumnezeu.

271
00:15:13,492 --> 00:15:14,985
Nu, dar o faci, Adam.

272
00:15:15,077 --> 00:15:16,362
Spui că e doar Biserica...

273
00:15:16,454 --> 00:15:18,237
...sau religie sau orice altceva, dar...

274
00:15:20,414 --> 00:15:23,494
Sunt atât de obosit de
ai aceeasi conversatie...

275
00:15:23,793 --> 00:15:26,161
- ...din nou și din nou cu tine.
- Da, și eu.

276
00:15:28,800 --> 00:15:31,208
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

277
00:15:33,843 --> 00:15:35,088
E bine?

278
00:15:36,387 --> 00:15:37,881
Știu.

279
00:15:37,971 --> 00:15:39,424
BINE.

280
00:15:45,562 --> 00:15:47,099
cred ca...

281
00:15:49,107 --> 00:15:51,478
cred că în acest moment
Am nevoie de ceva timp.

282
00:15:54,446 --> 00:15:55,982
Singur

283
00:15:57,533 --> 00:15:59,486
ce vrei sa spui?

284
00:15:59,786 --> 00:16:02,030
A gândi.

285
00:16:04,415 --> 00:16:06,325
Eşti serios?

286
00:16:06,417 --> 00:16:07,995
Nu, te rog.

287
00:16:08,085 --> 00:16:09,412
Nu...

288
00:16:09,503 --> 00:16:11,122
Nu face asta.

289
00:16:12,213 --> 00:16:14,583
Keaton, te rog.
ce faci? Nu...

290
00:16:15,593 --> 00:16:17,339
te iubesc.

291
00:16:19,013 --> 00:16:20,799
Știu.

292
00:16:20,932 --> 00:16:23,427
Te iubesc. Nu face asta.

293
00:16:24,560 --> 00:16:26,178
Îmi pare rău.

294
00:16:34,318 --> 00:16:36,980
Tot timpul Dumnezeu este bun.

295
00:16:37,071 --> 00:16:38,356
CASA PORTULUI
Aduceți un prieten</i>

296
00:16:54,340 --> 00:16:56,334
Nu!

297
00:17:09,603 --> 00:17:11,514
Dragă Doamne,
Mulțumesc pentru Harbour Home.

298
00:17:11,606 --> 00:17:13,182
Doamne, suntem oameni imperfecți.

299
00:17:13,314 --> 00:17:16,102
Vă rugăm să aduceți vindecare și restaurare
la școala noastră în acel moment,

300
00:17:16,153 --> 00:17:17,563
în aceste vremuri grele.

301
00:17:17,654 --> 00:17:19,896
Vă iubim și răspundem
la numele tău frumos.

302
00:17:20,030 --> 00:17:22,066
Amin. Mulțumesc, prieteni.

303
00:17:22,199 --> 00:17:23,609
Să aveţi o zi bună.

304
00:17:30,957 --> 00:17:32,201
Buna ziua.

305
00:17:32,293 --> 00:17:34,620
Știu deja, știu deja.
am fost pierdut.

306
00:17:34,919 --> 00:17:36,246
A fost un semestru nebunesc.

307
00:17:36,338 --> 00:17:37,996
Da, desigur, înțeleg.

308
00:17:38,089 --> 00:17:39,540
Uite, ești mai mult decât binevenit...

309
00:17:39,632 --> 00:17:43,043
...dacă vrei să vii la muncă
în proiectul nostru Habitat.

310
00:17:43,135 --> 00:17:45,964
Multumesc. Da, ma duc sa...
Cu siguranta voi incerca.

311
00:17:47,892 --> 00:17:50,386
Știați că nu există
cratima în sigla „Kit Kat”?

312
00:17:51,686 --> 00:17:54,056
„Vrei să spui Kit Kat,
batonul de ciocolată?

313
00:17:55,481 --> 00:17:57,433
Da. Știi ce?
Îmi pare rău.

314
00:17:57,525 --> 00:17:58,600
Uită-l. Mă simt ciudat.

315
00:17:58,693 --> 00:18:00,145
Hei.

316
00:18:00,237 --> 00:18:02,605
Dacă trebuie să vorbești cu cineva sau...

317
00:18:02,905 --> 00:18:05,275
...oricum, eu sunt mereu aici.

318
00:18:05,409 --> 00:18:07,527
Mulțumesc, dar sunt bine, într-adevăr.

319
00:18:07,618 --> 00:18:09,278
Te văd.

320
00:18:50,952 --> 00:18:53,698
Vedea? De aceea nu ar trebui să vorbești
de religie şi politică.

321
00:18:53,999 --> 00:18:56,157
Omule, doar vorbești despre asta.

322
00:18:56,249 --> 00:18:57,535
„Poți să-i spui lui Keaton
trimite-mi...

323
00:18:57,584 --> 00:18:59,077
...un text când te întorci?

324
00:18:59,127 --> 00:19:00,371
Nu, nu domnule.

325
00:19:00,463 --> 00:19:01,621
Nu mă băga în asta.

326
00:19:01,754 --> 00:19:03,248
E problema ta, Adam.

327
00:19:03,381 --> 00:19:05,585
Dacă vrea să-ți trimită mesaj, las-o să-ți trimită mesaj.

328
00:19:09,053 --> 00:19:11,589
Bine, uite,
Trebuie să te odihnești, prietene.

329
00:19:11,722 --> 00:19:13,049
bine?

330
00:19:13,140 --> 00:19:14,424
- Nu sunt bine.
- Ești bine?

331
00:19:14,514 --> 00:19:15,760
Da.

332
00:19:16,060 --> 00:19:17,637
E în regulă, prietene,
mergem pe aici.

333
00:19:17,687 --> 00:19:19,139
Ne vedem.

334
00:19:22,648 --> 00:19:25,061
<i>TOȚI ESTE BINE AȚI AICI</i>

335
00:19:25,152 --> 00:19:27,229
Da, desigur.

336
00:20:17,078 --> 00:20:18,071
Hei!

337
00:20:19,248 --> 00:20:21,324
Hei! Vino aici!

338
00:20:21,415 --> 00:20:23,241
David, nu!

339
00:20:31,300 --> 00:20:32,668
Orașul a fost șocat...

340
00:20:32,758 --> 00:20:36,130
...dupa incendiu
Ce s-a întâmplat aseară în Saint James,

341
00:20:36,221 --> 00:20:37,714
Biserica controversată care...

342
00:20:37,805 --> 00:20:40,508
...este situat pe Campus
de la Universitatea Hadleigh.

343
00:20:40,599 --> 00:20:42,511
Nici Poliția și nici
Departamentul de Pompieri...

344
00:20:42,602 --> 00:20:45,264
...au exclus că incendiul
in care si-a pierdut viata...

345
00:20:45,398 --> 00:20:48,767
... în vizită la pastorul din Ghana,
Jude Mbaye, a fost premeditat.

346
00:20:48,859 --> 00:20:51,438
Poliția și FBI l-au clasificat...

347
00:20:51,529 --> 00:20:53,647
...ca o crimă motivată de ură.

348
00:20:53,740 --> 00:20:56,524
O multitudine de oameni au făcut-o deja
au început să se adune în afara Bisericii...

349
00:20:56,574 --> 00:20:58,109
... să-și ofere condoleanțe.

350
00:20:58,200 --> 00:20:59,569
De aceea...

351
00:20:59,660 --> 00:21:01,530
... Biserica nu are loc
într-un campus universitar de stat.

352
00:21:01,580 --> 00:21:03,031
Preferați o religie față de alta?

353
00:21:03,122 --> 00:21:04,449
Bineînțeles că oamenii sunt supărați.

354
00:21:04,498 --> 00:21:07,411
Este o invitație la violență.

355
00:21:07,502 --> 00:21:10,455
Ce altceva trebuie să se întâmple
ca oamenii să se trezească?

356
00:21:12,841 --> 00:21:14,833
Singurul lucru pe care Biserica
a generat pentru școală...

357
00:21:15,133 --> 00:21:17,212
...de ani de zile a fost controversat.
E timpul.

358
00:21:17,346 --> 00:21:19,298
Înregistrarea noastră
Anul acesta a scăzut cu 18%.

359
00:21:19,390 --> 00:21:22,342
Vom pierde 15 milioane de dolari
tocmai anul acesta.

360
00:21:22,433 --> 00:21:23,800
sunt constient,

361
00:21:23,893 --> 00:21:26,594
dar nu putem da vina
de toate acestea către Sfântul Iacob.

362
00:21:26,686 --> 00:21:28,597
Dar această universitate trece prin...

363
00:21:28,688 --> 00:21:31,769
...o criză de identitate,
Tom, din cauza Sfântului Iacob.

364
00:21:31,860 --> 00:21:33,352
Să ne întoarcem.

365
00:21:33,486 --> 00:21:34,604
Asta nu este bine.

366
00:21:34,653 --> 00:21:37,148
Biserica este un loc emblematic.

367
00:21:37,281 --> 00:21:39,608
Am fost aici înainte
Universitatea a existat.

368
00:21:39,699 --> 00:21:41,611
Dave...

369
00:21:41,701 --> 00:21:44,154
...e un om bun.

370
00:21:44,245 --> 00:21:47,241
Și cum rămâne cu Jude, cel care a murit?

371
00:21:47,333 --> 00:21:49,369
Cu siguranță era și un om bun.

372
00:21:49,460 --> 00:21:51,912
Barbara, cu tot respectul,

373
00:21:52,212 --> 00:21:54,666
Da, expulgem Biserica din Campus...

374
00:21:54,799 --> 00:21:56,375
...după ce tocmai s-a întâmplat,

375
00:21:56,466 --> 00:21:57,793
Cum crezi că o vor vedea oamenii?

376
00:21:57,927 --> 00:22:00,544
o sa aratam rau
indiferent ce facem,

377
00:22:00,637 --> 00:22:04,299
dar pe termen lung aceasta este
cel mai bun pentru elevi.

378
00:22:05,393 --> 00:22:07,638
Bun.

379
00:22:07,728 --> 00:22:09,888
Tom... cred că trebuie să fii...

380
00:22:10,189 --> 00:22:11,639
...oricine vorbește cu pastorul Dave.

381
00:22:13,775 --> 00:22:15,811
Dave este prietenul meu.

382
00:22:15,902 --> 00:22:18,314
Exact.

383
00:23:02,655 --> 00:23:06,527
Primul nostru mesaj,
prietenii lui Saint James,

384
00:23:06,618 --> 00:23:08,653
este că îi iubim.

385
00:23:08,786 --> 00:23:11,740
Plangem cu tine.

386
00:23:11,831 --> 00:23:15,034
Consideră-ne casa ta
atâta timp cât este necesar.

387
00:23:15,334 --> 00:23:20,749
Al doilea mesaj al nostru
in aceste vremuri grele...

388
00:23:20,840 --> 00:23:23,835
...este la fel ca Petru, Ioan și Iacov
Au predicat noaptea aceea întunecată...

389
00:23:23,968 --> 00:23:27,671
... când speranțele tale
au dispărut...

390
00:23:27,763 --> 00:23:29,841
... în sângele crucii.

391
00:23:29,932 --> 00:23:33,428
Plânsul poate dura toată noaptea,

392
00:23:33,561 --> 00:23:36,972
dar bucuria vine dimineața,

393
00:23:37,272 --> 00:23:39,557
și întotdeauna există un mâine.

394
00:24:03,964 --> 00:24:06,460
- Te simți bine?
- Da.

395
00:24:06,550 --> 00:24:07,753
Îmi pare rău.

396
00:24:07,887 --> 00:24:10,295
Nu știu niciodată ce să spun
în astfel de ocazii.

397
00:24:10,429 --> 00:24:11,923
E în regulă.

398
00:24:12,056 --> 00:24:14,300
vin să te văd și
vom vorbi despre detalii,

399
00:24:14,393 --> 00:24:16,761
a planurilor de constructie,
reparații și toate astea.

400
00:24:16,852 --> 00:24:17,845
Da.

401
00:24:17,978 --> 00:24:20,684
Bine... Când ești gata.

402
00:24:20,774 --> 00:24:22,016
Nu vă faceți griji.

403
00:24:22,316 --> 00:24:23,935
Doar vino în biroul meu.

404
00:24:24,026 --> 00:24:26,270
- Da, mulțumesc, Tom.
- Da. Că ești bine.

405
00:24:26,362 --> 00:24:28,355
- Mulţumesc.
- Da.

406
00:24:33,576 --> 00:24:35,570
Jude a vorbit mult despre tine.

407
00:24:35,662 --> 00:24:38,865
Ai fost fratele lui american pentru el.

408
00:24:38,957 --> 00:24:42,076
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că
Nu a fost singur în ultimele sale momente.

409
00:24:43,544 --> 00:24:45,038
Îmi pare rău.

410
00:24:45,337 --> 00:24:47,457
Nu e vina ta.

411
00:24:47,591 --> 00:24:53,337
Doamne... Folosește toate lucrurile spre bine.

412
00:24:53,430 --> 00:24:55,339
O știi.

413
00:25:04,481 --> 00:25:06,309
Ce?

414
00:25:06,401 --> 00:25:09,021
Cred că asta mi-a spus Jude.

415
00:25:09,321 --> 00:25:11,064
Ultimul lucru pe care mi l-a spus.

416
00:25:11,363 --> 00:25:13,357
Ce înseamnă?

417
00:25:13,490 --> 00:25:16,650
Este greu de tradus.

418
00:25:16,784 --> 00:25:20,449
În spaniolă înseamnă...

419
00:25:20,541 --> 00:25:23,827
„Dumnezeu este bun tot timpul.

420
00:25:23,917 --> 00:25:28,456
Și tot timpul Dumnezeu este bun...

421
00:26:13,425 --> 00:26:14,710
Bună ziua.

422
00:26:14,802 --> 00:26:17,002
Dave, ce cauți aici?

423
00:26:18,513 --> 00:26:19,798
Ei bine, e sâmbătă, nu?

424
00:26:19,890 --> 00:26:22,591
Oamenii trebuie să mănânce.

425
00:26:22,725 --> 00:26:24,719
Scuze, de data asta e
putin mai putin, dar...

426
00:26:24,811 --> 00:26:27,472
... este totul în cămară
a fost distrus, deci...

427
00:26:27,605 --> 00:26:29,097
Știu deja. Am auzit-o.
imi pare rau.

428
00:26:29,189 --> 00:26:30,724
Și Jude...

429
00:26:30,816 --> 00:26:32,937
...nu pot sa cred.

430
00:26:33,070 --> 00:26:34,980
Multumesc.

431
00:26:35,071 --> 00:26:36,648
voi fi bine.

432
00:26:36,781 --> 00:26:37,982
ți-e foame?

433
00:26:38,032 --> 00:26:40,192
Ce crezi dacă acum
Te voi hrăni pentru o schimbare?

434
00:26:40,200 --> 00:26:42,820
Mulțumesc, dar...

435
00:26:42,912 --> 00:26:43,988
... îmi datorezi?

436
00:26:44,080 --> 00:26:45,699
E în regulă.

437
00:26:45,791 --> 00:26:47,909
Știi unde să mă găsești.

438
00:27:00,595 --> 00:27:03,216
- Buna ziua!
-Dave.

439
00:27:03,516 --> 00:27:05,133
Mulțumesc că ai venit.

440
00:27:06,143 --> 00:27:08,471
Hai să bem o cafea.

441
00:27:08,563 --> 00:27:10,139
Clar.

442
00:27:10,230 --> 00:27:13,057
Tom, asta e o nebunie.

443
00:27:13,149 --> 00:27:15,059
 �Veți folosi asta ca o oportunitate...

444
00:27:15,151 --> 00:27:17,730
... pentru a avansa o agendă politică?

445
00:27:17,821 --> 00:27:19,063
Nu este vorba despre asta.

446
00:27:19,197 --> 00:27:20,733
Nu dărâmi o Biserică...

447
00:27:20,866 --> 00:27:22,608
...din cauza unei mici controverse.

448
00:27:22,700 --> 00:27:24,819
Uite, asigurarea va acoperi daunele.

449
00:27:24,910 --> 00:27:26,486
Nu va costa nimic Universitatea.

450
00:27:26,579 --> 00:27:28,655
Nu e vorba nici de bani.

451
00:27:28,787 --> 00:27:30,490
Sunt serios.

452
00:27:30,623 --> 00:27:32,118
Acest lucru nu are sens.

453
00:27:32,209 --> 00:27:34,163
Am fost atacați.

454
00:27:34,462 --> 00:27:36,205
stiu deja,

455
00:27:36,505 --> 00:27:39,126
dar Dave, suntem
îngrijorat de școală

456
00:27:39,258 --> 00:27:40,833
și bunăstarea elevilor.

457
00:27:40,967 --> 00:27:43,003
Sunt mulți factori implicați
în aceasta.

458
00:27:44,554 --> 00:27:46,257
Uite, știu că ești supărat,

459
00:27:46,556 --> 00:27:48,177
și ai motive să fii.

460
00:27:48,517 --> 00:27:49,885
Nici asta nu-mi place.

461
00:27:49,977 --> 00:27:51,638
Sper că înțelegi.

462
00:27:54,773 --> 00:27:56,600
Totul este în document.

463
00:28:02,781 --> 00:28:05,025
Era Biserica tatălui meu.

464
00:28:06,950 --> 00:28:09,113
Am fost botezat acolo.

465
00:28:09,204 --> 00:28:11,738
Mi-am petrecut toată viața acolo.

466
00:28:11,830 --> 00:28:13,199
Știu.

467
00:28:13,332 --> 00:28:14,825
E casa mea, Tom.

468
00:28:14,917 --> 00:28:16,993
E tot ce am.

469
00:28:18,712 --> 00:28:20,040
Și nu este de vânzare.

470
00:28:20,173 --> 00:28:22,167
Nu cred că mă înțelegi, Dave.

471
00:28:22,258 --> 00:28:25,252
Comitetul a decis.

472
00:28:25,552 --> 00:28:27,713
Este un fapt.

473
00:28:30,724 --> 00:28:32,677
Îmi pare rău.

474
00:28:32,768 --> 00:28:34,595
Este absurd.

475
00:28:34,687 --> 00:28:36,180
Ei ne pot lua Biserica de la noi
atât de ușor?

476
00:28:36,231 --> 00:28:38,640
- Adică, nu este proprietatea noastră?
- Da.

477
00:28:38,732 --> 00:28:41,101
- Deci, cum poate fi legal?
- Dreptul de expropriere.

478
00:28:41,150 --> 00:28:43,688
Am studiat puțin dreptul proprietății
în școala absolventă.

479
00:28:43,779 --> 00:28:46,190
Din câte am înțeles, statul le dă
la universitățile publice...

480
00:28:46,240 --> 00:28:48,609
...autonomie deplină
despre drepturile lor de expropriere,

481
00:28:48,701 --> 00:28:51,237
ceea ce înseamnă că
Ne pot obliga legal să vindem.

482
00:28:51,371 --> 00:28:53,238
- Unde ar trebui să mergem?
- Și cu ceea ce ne oferă,

483
00:28:53,286 --> 00:28:54,990
cum putem construi
ceva oricum?

484
00:28:55,039 --> 00:28:56,575
- Putem da în judecată?
- Un alt proces?

485
00:28:56,709 --> 00:28:58,619
- Eşti serios?
- Îmi pare rău că sunt purtătorul de vești proaste,

486
00:28:58,669 --> 00:29:00,954
dar ne-am epuizat
rezerve legale și mai mult...

487
00:29:01,004 --> 00:29:03,582
- ...in ultimele luni.
- Nu există proprietăți pe o rază de 30 de mile.

488
00:29:03,633 --> 00:29:04,958
nu avem bani,
simplu și simplu.

489
00:29:05,008 --> 00:29:06,167
Nimic din ce putem cumpăra.

490
00:29:06,259 --> 00:29:08,628
Nu văd că avem altă opțiune.

491
00:29:13,224 --> 00:29:14,926
Te simți bine?

492
00:29:16,019 --> 00:29:18,973
<i>ATENȚIE
NU INTRAȚI</i>

493
00:29:20,107 --> 00:29:25,061
În toți acești ani
Biserica a fost aici.

494
00:29:25,194 --> 00:29:28,690
Când mă gândesc la toate
ce a facut Dumnezeu...

495
00:29:28,823 --> 00:29:31,608
...și viețile pe care le-a schimbat...

496
00:29:33,036 --> 00:29:34,946
Acum este doar o scenă a crimei.

497
00:29:43,170 --> 00:29:46,125
Keaton a venit zilele trecute.

498
00:29:46,215 --> 00:29:48,082
Îți amintești de ea?

499
00:29:48,175 --> 00:29:51,796
Prima dată
O văd peste cinci luni.

500
00:29:51,930 --> 00:29:53,838
S-a pierdut.

501
00:29:53,929 --> 00:29:55,174
Ai nevoie de cineva care...

502
00:29:55,306 --> 00:29:57,259
...a ajutat-o exact
punctul în care se află.

503
00:29:57,309 --> 00:29:58,887
Sunt sute ca ea.

504
00:29:59,020 --> 00:30:01,723
- Aici.
- Știu, Josh. Înțeleg, dar...

505
00:30:01,813 --> 00:30:03,726
De aceea am ascultat
profesorului Radisson,

506
00:30:03,776 --> 00:30:05,643
și a părăsit facultatea de drept
de către Minister.

507
00:30:05,734 --> 00:30:09,229
Pentru ce facem și cum
o facem...

508
00:30:09,322 --> 00:30:10,899
Este important, Dave.

509
00:30:11,032 --> 00:30:13,276
Josh, nu avem bani, nici avocat.

510
00:30:13,408 --> 00:30:14,943
Dacă aș putea face ceva, aș face-o.

511
00:30:15,077 --> 00:30:16,987
Dar... Nu este atât de ușor.

512
00:30:18,120 --> 00:30:19,948
Nu, nu este ușor...

513
00:30:21,084 --> 00:30:23,161
...dar e simplu.

514
00:30:25,337 --> 00:30:26,914
Uite, eu...

515
00:30:27,005 --> 00:30:32,001
...nu-mi place să-l citez
Scripturile unui pastor, dar...

516
00:30:32,093 --> 00:30:34,381
Îți amintești de Luca 12:48?

517
00:30:36,848 --> 00:30:39,885
Ți se pare că
S-au cerut multe de la tine de data aceasta.

518
00:30:43,104 --> 00:30:46,892
Dacă te hotărăști să lupți pentru asta,

519
00:30:46,985 --> 00:30:49,727
cu siguranta Dumnezeu
se va ocupa de detalii.

520
00:30:51,070 --> 00:30:53,356
Și voi fi aici lângă tine.

521
00:31:51,128 --> 00:31:52,955
<i>CASA DE AVOCAT</i>

522
00:31:53,047 --> 00:31:56,750
E în regulă.
Apartament E? Multumesc.

523
00:31:57,760 --> 00:31:59,003
Ei bine, nu-ți face griji.

524
00:31:59,094 --> 00:32:00,377
Știu. Mulțumesc, Pearce.

525
00:32:00,470 --> 00:32:02,088
Te asigur că Mike
Este un băiat bun.

526
00:32:02,181 --> 00:32:04,257
Doar tu ai
dificultăți acum, cu prietenii lui.

527
00:32:04,307 --> 00:32:06,301
- Te simți prins.
- Ce faci aici?

528
00:32:13,776 --> 00:32:15,894
Biserica Tatălui.

529
00:32:16,027 --> 00:32:18,812
Abia o poți recunoaște.

530
00:32:18,904 --> 00:32:21,192
Uite, este un caz de drept al proprietății.

531
00:32:21,282 --> 00:32:22,943
Nu este specialitatea mea.

532
00:32:23,078 --> 00:32:25,235
Pearce, ești avocat
în domeniul justiției sociale.

533
00:32:25,328 --> 00:32:27,072
Ne obligă să vindem
pentru că suntem o Biserică.

534
00:32:27,121 --> 00:32:28,990
Aceasta este exact specialitatea ta.

535
00:32:31,082 --> 00:32:33,244
vii aici,

536
00:32:33,335 --> 00:32:35,081
Nici măcar nu vorbești pentru a avertiza.

537
00:32:35,173 --> 00:32:36,539
Ți-a fost teamă că voi spune nu?

538
00:32:36,838 --> 00:32:39,459
De fapt, nu știam ce ai de gând să spui.

539
00:32:39,550 --> 00:32:41,795
Uite, am niște bani.

540
00:32:41,886 --> 00:32:43,462
Nu vreau banii tăi.

541
00:32:43,553 --> 00:32:45,340
Este o ofertă legitimă.

542
00:32:45,473 --> 00:32:47,009
Dacă cazul merge în judecată,

543
00:32:47,100 --> 00:32:50,095
probabil că juriul vă va da
jumătate din această sumă, sau mai puțin.

544
00:32:50,186 --> 00:32:51,596
Lăsând banii deoparte,

545
00:32:51,813 --> 00:32:53,765
Aceste probleme devin întotdeauna complicate.

546
00:32:55,023 --> 00:32:57,101
Dumnezeu m-a chemat să lupt.

547
00:32:57,235 --> 00:32:59,229
am de gând să lupt.

548
00:32:59,362 --> 00:33:02,106
Dumnezeu te-a chemat,
iar tu mă suni.

549
00:33:04,157 --> 00:33:05,986
- Ai văzut asta?
- Chiar în poziţia a treia.

550
00:33:06,119 --> 00:33:07,821
Poziția a treia?

551
00:33:09,831 --> 00:33:11,533
Adam, ce se întâmplă, amice?
Unde ai fost?

552
00:33:15,127 --> 00:33:17,037
Pot să vorbesc cu tine?

553
00:33:32,142 --> 00:33:33,886
Ce trebuie să fac?

554
00:33:35,273 --> 00:33:36,848
Ce trebuie să fac?

555
00:33:38,149 --> 00:33:40,143
Nu stiu ce sa fac.

556
00:33:48,908 --> 00:33:50,528
Mulțumesc că ai venit.

557
00:33:50,661 --> 00:33:53,157
Știu că ești un om foarte ocupat.

558
00:33:53,247 --> 00:33:54,531
E în regulă.

559
00:34:01,337 --> 00:34:02,581
Wow! Uită-te la acest loc.

560
00:34:02,881 --> 00:34:04,373
Este mai mic.

561
00:34:08,053 --> 00:34:10,172
Ce i-ai făcut copacului?

562
00:34:12,224 --> 00:34:14,343
Ce e în neregulă cu asta?

563
00:34:14,392 --> 00:34:16,470
Pentru început, e mort.

564
00:34:19,271 --> 00:34:22,225
M-am gândit că vei rămâne
în vechea ta cameră.

565
00:34:22,318 --> 00:34:25,935
Este ca un sfert de
vizite si depozit, dar...

566
00:34:27,696 --> 00:34:29,523
Wow!

567
00:34:29,616 --> 00:34:32,108
Ai scaunul bărbatului.

568
00:34:32,200 --> 00:34:34,404
Pot să stau pe el acum?

569
00:34:44,505 --> 00:34:46,959
Îmi pare rău pentru prietenul tău.

570
00:34:47,049 --> 00:34:49,626
Da. Multumesc.

571
00:34:49,927 --> 00:34:51,546
Sunt bine.

572
00:34:53,932 --> 00:34:55,423
Știi, că...

573
00:34:55,516 --> 00:34:58,512
... este ceea ce ai spus în
Înmormântarea mamei: „Sunt bine”.

574
00:34:58,645 --> 00:35:01,180
Îți ard Biserica,

575
00:35:01,271 --> 00:35:03,474
Prietenul tău moare, dar ești bine.

576
00:35:03,565 --> 00:35:05,644
Ce vrei să-ți spun, Pearce?

577
00:35:05,944 --> 00:35:07,687
Da, este un moment dificil.

578
00:35:07,986 --> 00:35:10,023
Fac totul
ce pot pentru a o depăși.

579
00:35:11,324 --> 00:35:12,401
Vrei ceva de băut?

580
00:35:12,492 --> 00:35:13,984
Ai alcool?

581
00:35:14,076 --> 00:35:15,570
Nu.

582
00:35:23,961 --> 00:35:26,204
Mi-ai cumpărat trei cutii din asta?

583
00:35:26,295 --> 00:35:29,331
Clar. Știam că vei veni.

584
00:35:29,465 --> 00:35:32,083
Din pacate,
Nu mai mănânc prăjituri.

585
00:35:32,175 --> 00:35:33,544
Cum de nu mai mananci cupcakes?

586
00:35:33,677 --> 00:35:34,670
Dacă i-ai iubit.

587
00:35:34,971 --> 00:35:36,216
Ce s-a întâmplat?

588
00:35:36,307 --> 00:35:37,673
Stimulator cardiac triplu.

589
00:35:37,974 --> 00:35:39,342
Operație pe inimă?

590
00:35:39,476 --> 00:35:41,011
Ai suferit o operație la inimă?

591
00:35:41,143 --> 00:35:44,013
- Acum șase ani.
- Nu știu.

592
00:35:44,104 --> 00:35:45,597
Și de unde ai ști?

593
00:35:47,400 --> 00:35:49,435
Ei bine, am ajuns deja din urmă,

594
00:35:49,568 --> 00:35:52,105
si acum ma duc sa dorm.
Noapte bună.

595
00:35:53,740 --> 00:35:55,441
Noapte bună.

596
00:36:09,004 --> 00:36:10,749
Un caz anterior care...

597
00:36:11,049 --> 00:36:13,584
...trebuie să fac mai ales
cu Iglesias, ar fi cel mai bine.

598
00:36:13,717 --> 00:36:16,003
Mă voi întoarce cât de curând pot.

599
00:36:16,094 --> 00:36:18,297
Ei bine, începe fără mine, Todd.

600
00:36:18,388 --> 00:36:20,590
Nu, știu, dar este o chestiune de familie.

601
00:36:20,723 --> 00:36:23,303
Ce vrei să fac?

602
00:36:23,393 --> 00:36:25,429
Doar asigurați-vă că totul are
același cod poștal.

603
00:36:25,437 --> 00:36:27,307
Bine?
Bine mulţumesc.

604
00:36:27,439 --> 00:36:29,058
Ești în casa ta.

605
00:36:29,149 --> 00:36:31,434
- Te simți bine?
- Să vedem.

606
00:36:31,525 --> 00:36:33,603
Nu mă mai întrebi,
și nu mai răspund că sunt bine.

607
00:36:33,653 --> 00:36:35,229
Înțeles.

608
00:36:36,575 --> 00:36:38,483
Ești gata să începi?

609
00:36:38,575 --> 00:36:41,277
Am fost gata
de la 5:00 dimineața.

610
00:36:41,370 --> 00:36:43,571
Mi-e foame.
Nu există altceva decât mâncare stricat...

611
00:36:43,621 --> 00:36:46,449
...la frigider.
Doe este încă deschis?

612
00:36:46,541 --> 00:36:48,411
- Aşa cred.
- Ei bine, hai să mergem.

613
00:36:48,543 --> 00:36:50,118
Nu mânca asta.

614
00:36:51,673 --> 00:36:53,707
Guvernul preia controlul
proprietate privată.

615
00:36:53,799 --> 00:36:56,375
O face des, punct.

616
00:36:56,467 --> 00:36:59,254
Cum crezi că sunt construite?
drumurile și șinele de tren?

617
00:36:59,346 --> 00:37:01,090
Dar acestea nu sunt șinele de tren.

618
00:37:01,181 --> 00:37:04,008
Ei spun că au nevoie de pământ
construirea unei noi uniuni studențești.

619
00:37:04,058 --> 00:37:05,300
Mă îndoiesc foarte mult că se califică.

620
00:37:05,432 --> 00:37:06,678
Vom vedea. Poate asa.

621
00:37:06,811 --> 00:37:08,678
Nu mă înțelegi.

622
00:37:08,812 --> 00:37:10,347
Vor doar să scape
al Bisericii pentru că...

623
00:37:10,397 --> 00:37:12,559
...ei cred că promovează relații proaste
public pentru Universitate.

624
00:37:12,608 --> 00:37:14,101
Da, s-ar putea să aibă dreptate.

625
00:37:14,192 --> 00:37:16,062
-Pearce.
- Uite, omule.

626
00:37:16,194 --> 00:37:18,606
Ți-am spus că asta nu e treaba mea.

627
00:37:18,697 --> 00:37:20,398
Acum vrei să-mi spui cum...

628
00:37:20,489 --> 00:37:22,110
... lupta cu un caz de
drepturi de domeniu eminente?

629
00:37:22,158 --> 00:37:23,318
De ce nu mă duc acasă?

630
00:37:23,411 --> 00:37:24,529
O poți face.

631
00:37:36,590 --> 00:37:38,500
Acest lucru este groaznic.

632
00:37:41,427 --> 00:37:43,547
Să vedem.

633
00:37:43,638 --> 00:37:45,631
Nu putem. Este închis.

634
00:38:07,870 --> 00:38:11,616
Ultima dată când am fost în această clădire,
Tata era chiar acolo.

635
00:38:32,184 --> 00:38:33,636
Uite.

636
00:38:35,271 --> 00:38:38,224
Ai avut mari probleme pentru asta.

637
00:38:39,776 --> 00:38:41,645
Atât de prost.

638
00:38:45,488 --> 00:38:47,816
Am de gând să scriu o scrisoare
catre consiliul de administratie...

639
00:38:47,909 --> 00:38:50,486
...sa le spun asta
Sunt reprezentantul dumneavoastră legal.

640
00:38:50,661 --> 00:38:54,614
Am să vă spun cu amabilitate
pe care nu o vom mai lua in considerare...

641
00:38:54,706 --> 00:38:58,368
...mai multe oferte de la vechii prieteni.

642
00:39:01,714 --> 00:39:03,372
Multumesc.

643
00:39:04,632 --> 00:39:07,253
Câte un pas, frățior.

644
00:39:08,971 --> 00:39:10,798
Fratele tău este avocat?

645
00:39:10,931 --> 00:39:12,300
Glumești cu mine?

646
00:39:12,432 --> 00:39:13,802
Bineînțeles că va lupta.

647
00:39:13,935 --> 00:39:15,636
La ce te asteptai?

648
00:39:15,769 --> 00:39:18,764
Măcar vă putem oferi ceva mai bun.

649
00:39:18,855 --> 00:39:20,514
Ceva mai corect.

650
00:39:20,648 --> 00:39:22,393
De unde luăm acei bani?

651
00:39:22,484 --> 00:39:25,522
Platind mai mult decat
Este legal, este rău pentru școală.

652
00:39:25,655 --> 00:39:28,400
Ca să nu mai vorbim că este lipsit de etică.

653
00:39:28,490 --> 00:39:30,943
Tom, ai grijă să nu lași...

654
00:39:31,243 --> 00:39:33,194
...prietenia ta cu
Reverendul Dave vă întunecă judecata.

655
00:39:33,285 --> 00:39:35,864
Uite, sunt de partea ta,

656
00:39:36,206 --> 00:39:39,410
și te sfătuiesc să faci ceva acum,

657
00:39:39,543 --> 00:39:41,954
sau persoana care te înlocuiește o va face.

658
00:39:46,340 --> 00:39:47,793
Și este important să ne amintim,

659
00:39:47,884 --> 00:39:49,462
În mijlocul acestei controverse,

660
00:39:49,553 --> 00:39:51,254
că prietenii și familia sunt în doliu...

661
00:39:51,345 --> 00:39:53,382
...pentru moartea unui om nevinovat...

662
00:39:53,473 --> 00:39:55,926
...care a murit din cauza asta
mod tragic și fără sens.

663
00:39:56,226 --> 00:39:59,554
Nu-mi pot imagina durerea
dintre părinții lor care au trebuit să...

664
00:40:14,869 --> 00:40:16,738
Poate trebuie doar să...

665
00:40:16,829 --> 00:40:20,241
-...nu te mai gandi la asta.
- Nu pot.

666
00:40:20,333 --> 00:40:21,866
Cum as putea?

667
00:40:23,377 --> 00:40:25,831
Toată lumea crede...

668
00:40:26,921 --> 00:40:28,959
...care a fost...

669
00:40:29,258 --> 00:40:31,503
...ucis.

670
00:40:31,636 --> 00:40:35,882
Prietenii lui, părinții lui.

671
00:40:35,972 --> 00:40:37,510
Ei merită să afle adevărul...

672
00:40:37,643 --> 00:40:39,010
... că a fost un accident.

673
00:40:39,310 --> 00:40:42,304
Poate asta te va ajuta.

674
00:40:42,395 --> 00:40:44,264
Poate că... Asta le dă ceva...

675
00:40:44,397 --> 00:40:45,722
Da, dar... Ușurare.

676
00:40:45,814 --> 00:40:49,728
E în regulă, e în regulă,
Să zicem că mărturisești.

677
00:40:49,820 --> 00:40:52,481
Poate că au considerație pentru tine, dar...

678
00:40:52,615 --> 00:40:53,815
...poate nu.

679
00:40:53,948 --> 00:40:56,318
Și atunci ce vei face?

680
00:41:04,875 --> 00:41:06,827
chiar crezi...

681
00:41:07,879 --> 00:41:10,498
...ce este un Dumnezeu?

682
00:41:15,552 --> 00:41:17,338
Nu știu.

683
00:41:17,429 --> 00:41:18,922
Cred.

684
00:41:21,599 --> 00:41:23,719
Daca Dumnezeu exista...

685
00:41:26,982 --> 00:41:29,767
...crezi că m-ar ierta?

686
00:41:33,403 --> 00:41:35,020
Desigur că da.

687
00:41:56,384 --> 00:41:58,668
Pearce, mă duc la biserică.

688
00:41:58,760 --> 00:41:59,920
Vrei să mergi?

689
00:42:00,012 --> 00:42:01,798
Deloc.

690
00:42:05,600 --> 00:42:06,968
Uite ce am gasit.

691
00:42:07,060 --> 00:42:08,638
Ce?

692
00:42:09,770 --> 00:42:11,015
arunca o privire.

693
00:42:11,149 --> 00:42:12,684
Dumnezeul meu!

694
00:42:12,817 --> 00:42:15,020
Așteaptă, așteaptă.
Vreau să-ți arăt ceva.

695
00:42:15,111 --> 00:42:16,687
Wow!

696
00:42:25,747 --> 00:42:28,114
Omul elastic!

697
00:42:28,414 --> 00:42:30,867
Oh.

698
00:42:30,958 --> 00:42:34,119
Am crezut că totul se va termina
la gunoi.

699
00:42:34,418 --> 00:42:36,079
- Nu.
- Uite.

700
00:42:37,965 --> 00:42:40,459
Pearce, mătușa Celia a pictat asta.

701
00:42:40,551 --> 00:42:42,420
Cui îi pasă?
Este oribil.

702
00:42:42,511 --> 00:42:44,881
- Te asigur că nu poți lovi broasca.
- Nu mai este un copil.

703
00:42:44,930 --> 00:42:46,632
Zece dolari.

704
00:42:46,722 --> 00:42:48,550
Dă-mi-le mie.

705
00:42:53,815 --> 00:42:55,391
Ţi-am spus.

706
00:42:59,026 --> 00:43:02,608
Wow! Mandy Stebbins.

707
00:43:02,658 --> 00:43:05,525
- Ce sa întâmplat cu ea?
- Nu știu.

708
00:43:05,617 --> 00:43:07,568
Dacă nu ai Facebook, habar n-am.

709
00:43:08,579 --> 00:43:09,572
Hei.

710
00:43:11,623 --> 00:43:13,576
Certificatul meu de confirmare.

711
00:43:14,962 --> 00:43:16,787
Te mai rogi pentru mine?

712
00:43:16,877 --> 00:43:18,789
Pearce, să nu începem.

713
00:43:18,922 --> 00:43:21,541
- De ce?
- E doar o curiozitate.

714
00:43:22,800 --> 00:43:24,921
Da. Uneori.

715
00:43:25,012 --> 00:43:26,047
Ştiam eu.

716
00:43:26,179 --> 00:43:27,799
De ce te rogi?

717
00:43:27,889 --> 00:43:29,883
Ce a revenit pe drumul cel bun?
Poți găsi pacea? Ce?

718
00:43:30,017 --> 00:43:32,052
- Ți se pare distractiv?
- Eu doar vorbesc.

719
00:43:32,143 --> 00:43:36,764
Da? Ei bine, mă voi ruga pentru asta
ai conversații mai bune.

720
00:43:36,897 --> 00:43:38,434
Josh?

721
00:43:38,568 --> 00:43:40,978
Cum... chiar acum?

722
00:43:43,571 --> 00:43:46,942
O să am nevoie de nume
de la un judecător de circuit pe aici.

723
00:43:47,032 --> 00:43:49,070
Da. Acum. Astăzi.

724
00:43:49,161 --> 00:43:50,822
- Bine, sună-mă.
- Dave! - Da.

725
00:43:50,914 --> 00:43:53,198
- Ce... Ce se întâmplă?
- Nu vor să se oprească.

726
00:43:53,498 --> 00:43:54,910
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

727
00:43:55,001 --> 00:43:56,619
Hei!

728
00:43:56,712 --> 00:43:58,578
- Stop!
- Hei! Stai...

729
00:43:58,669 --> 00:44:00,914
- ...de cealaltă parte a casetei, domnule.
- Eu sunt Pastorul acestei Biserici.

730
00:44:00,964 --> 00:44:02,917
Ei bine, poate că este,
dar acest loc nu este sigur.

731
00:44:02,925 --> 00:44:04,876
- E în regulă. Sunt avocatul tău.
- Felicitări.

732
00:44:04,967 --> 00:44:07,045
Și sunt fan Mets.
Acum stai înapoi,

733
00:44:07,137 --> 00:44:09,173
- sau sunați la poliție.
- Am vorbit deja cu ei.

734
00:44:09,473 --> 00:44:10,882
Hei, prietene,
Am permisiunea de a demola.

735
00:44:10,932 --> 00:44:13,093
 �Ai permisiunea
demola o biserică duminica?

736
00:44:13,185 --> 00:44:14,219
- Eşti sigur?
- Da, ce pot să spun?

737
00:44:14,269 --> 00:44:15,847
Semnat de rectorul Universitatii.

738
00:44:15,896 --> 00:44:17,596
— Thomas Ellsworth.

739
00:44:17,688 --> 00:44:20,015
- Incredibil.
- Încerc doar să-mi fac treaba.

740
00:44:20,107 --> 00:44:22,517
Da, și încerc să-l fac pe al meu.
Dă-mi cheile tale.

741
00:44:22,650 --> 00:44:24,186
Dacă te atingi de această Biserică înainte de a mă întoarce,

742
00:44:24,236 --> 00:44:26,481
O să-l arestez pentru
distrugerea proprietății, înțeles?

743
00:44:26,530 --> 00:44:27,524
Stai aici.

744
00:44:27,617 --> 00:44:28,858
Da, ce vrei să fac?

745
00:44:28,949 --> 00:44:29,943
Nu știu. Distreaza-i.

746
00:44:32,745 --> 00:44:35,155
- Ai o Biblie?
- Da.

747
00:44:36,665 --> 00:44:37,866
Da, da, Gloria Pascual.

748
00:44:37,958 --> 00:44:40,578
O am deja. eu merg acolo.

749
00:44:41,754 --> 00:44:43,956
Ce? Glumești cu mine?

750
00:44:46,841 --> 00:44:48,335
Desigur că este. E duminica.

751
00:44:48,551 --> 00:44:49,587
Unde este situat?

752
00:44:49,678 --> 00:44:52,672
Da, da, știu unde este.

753
00:44:52,764 --> 00:44:54,009
Ascultă toată lumea.

754
00:44:54,141 --> 00:44:55,801
Vom avea un serviciu de închinare.

755
00:44:55,893 --> 00:44:57,678
Chiar acum.

756
00:44:57,770 --> 00:44:58,761
Redirecţiona. Intră.

757
00:44:58,853 --> 00:45:00,556
Vino aici.

758
00:45:00,688 --> 00:45:02,058
Pot să am Biblia?

759
00:45:02,149 --> 00:45:03,267
- Da.
- Acesta este...

760
00:45:04,859 --> 00:45:06,269
bine...

761
00:45:06,527 --> 00:45:09,941
...Biblia este Cuvântul lui Dumnezeu,

762
00:45:10,032 --> 00:45:13,108
dar cât de des
ne facem timp sa o citim?

763
00:45:13,200 --> 00:45:14,945
Să începem de la început.

764
00:45:15,036 --> 00:45:17,570
La inceput...

765
00:45:17,704 --> 00:45:19,615
Nici măcar nu au supus-o.

766
00:45:19,706 --> 00:45:21,784
Nu există aviz sau depozit notarial.

767
00:45:21,917 --> 00:45:23,743
Sunt trucurile vieții. Așteaptă.

768
00:45:28,341 --> 00:45:30,752
Trebuie să-mi trimiți ordinul judecătoresc.

769
00:45:30,842 --> 00:45:32,210
Da, PDF-ul este bine.

770
00:45:32,302 --> 00:45:33,837
Da, grăbește-te.

771
00:45:33,929 --> 00:45:37,131
Hei, hei, hei!
Nici măcar nu știu cum arată.

772
00:45:37,223 --> 00:45:39,678
Judecatorul!
Despre cine crezi că vorbesc?

773
00:45:39,769 --> 00:45:41,845
Da, trimite-mi o fotografie.

774
00:46:09,004 --> 00:46:10,998
„Șarpele era mai viclean
că toate animalele...

775
00:46:11,089 --> 00:46:12,206
„...pe care Domnul o crease”.

776
00:46:12,299 --> 00:46:13,792
„Și el i-a spus femeii:”

777
00:46:13,884 --> 00:46:15,837
„Cu adevărat Dumnezeu le-a spus că...

778
00:46:15,928 --> 00:46:17,754
...nu mănânci din niciun copac din grădină?"

779
00:46:27,106 --> 00:46:30,308
Doamnă, îmi pare rău,
dar sunt avocat...

780
00:46:30,651 --> 00:46:32,311
... și trebuie să vorbesc cu tine.

781
00:46:32,652 --> 00:46:35,688
Sunt la jumătatea lisei.

782
00:46:35,779 --> 00:46:38,858
sunt constient.
Este... Este foarte urgent.

783
00:46:38,992 --> 00:46:40,320
Este o Biserică.

784
00:46:40,620 --> 00:46:43,780
Și raportăm
live de la scena...

785
00:46:43,872 --> 00:46:46,033
...sa-ti arat ce
se întâmplă chiar acum.

786
00:46:46,124 --> 00:46:47,700
Suntem aici la Biserica Saint James.

787
00:46:47,833 --> 00:46:50,495
În acest moment suntem
pe campusul Universității Hadleigh.

788
00:46:50,545 --> 00:46:53,164
Pastor local, David Hill,
isi pune in scena propria versiune...

789
00:46:53,255 --> 00:46:56,084
...din ceea ce poate fi doar descris...

790
00:46:56,134 --> 00:46:58,337
...ca un discurs dilator.

791
00:46:58,637 --> 00:47:00,296
Ultimul său efort disperat de a...

792
00:47:00,428 --> 00:47:02,965
- ...întârzie demolarea Bisericii tale.
- „Când s-a întâmplat...”

793
00:47:03,015 --> 00:47:04,718
După cum putem vedea aici,
El citește literalmente Biblia...

794
00:47:04,768 --> 00:47:08,429
...de la început până la sfârșit, în timp ce
Mulțimea în creștere urmărește și așteaptă.

795
00:47:08,729 --> 00:47:09,891
Da, este el.

796
00:47:09,981 --> 00:47:12,350
Mica lor manevră îi va costa
tie si pastorului...

797
00:47:12,441 --> 00:47:14,185
- ...o noapte la închisoare.
- Ei bine, nu cred.

798
00:47:14,277 --> 00:47:17,854
Am un ordin de retragere
semnat de judecătorul Pascual pe care scrie...

799
00:47:17,988 --> 00:47:19,815
Ei bine, îl poți citi singur.

800
00:47:19,908 --> 00:47:22,194
Este o încetare și renunțare...

801
00:47:25,162 --> 00:47:26,823
E bine?

802
00:47:26,914 --> 00:47:28,909
- Mulţumesc.
- Să mergem!

803
00:47:34,297 --> 00:47:35,914
Bine, prieteni, am terminat.

804
00:47:36,005 --> 00:47:37,958
Ora prânzului. Să mergem.

805
00:47:38,049 --> 00:47:39,085
Ce se întâmplă?

806
00:47:39,176 --> 00:47:40,921
Tocmai ne-am cumpărat trei săptămâni.

807
00:47:41,013 --> 00:47:42,712
Multumesc.

808
00:47:42,805 --> 00:47:44,340
Tehnic, consiliul de administrație...

809
00:47:44,390 --> 00:47:45,883
... al Universității are dreptul...

810
00:47:46,016 --> 00:47:47,717
...să exproprieze Biserica.

811
00:47:47,850 --> 00:47:49,469
Dar chiar dacă ar fi legal, este moral?

812
00:47:49,769 --> 00:47:51,472
Aruncă o privire la această dilemă.

813
00:47:51,770 --> 00:47:53,223
Nu mai este o școală creștină.

814
00:47:53,314 --> 00:47:55,184
Biserica ar fi trebuit să se miște
a campusului universitar...

815
00:47:55,233 --> 00:47:58,019
...acum 50 de ani când
Statul a cumpărat proprietatea.

816
00:47:58,112 --> 00:48:00,770
În schimb, se asigură finanțare
disproportionat...

817
00:48:00,820 --> 00:48:02,273
...la o organizatie religioasa...

818
00:48:02,364 --> 00:48:04,151
...în același timp în care este refuzat altora.

819
00:48:04,243 --> 00:48:07,736
Adăugați toate acestea la această controversă,
și acum adăugați și violența.

820
00:48:07,869 --> 00:48:10,073
Spune-mi, cum poți justifica...

821
00:48:10,164 --> 00:48:12,156
...menținerea unei Biserici
într-un campus universitar?

822
00:48:12,249 --> 00:48:15,245
Thomas Ellsworth
face ceea ce trebuie.

823
00:48:15,336 --> 00:48:18,331
Nu este ușor, dar este ceea ce trebuie făcut.

824
00:48:18,422 --> 00:48:20,875
Cred că
Intențiile lui sunt foarte clare.

825
00:48:20,966 --> 00:48:23,254
Destul de scris scrisori.
Să-i demascăm.

826
00:48:23,344 --> 00:48:25,255
Ce să-i demască, prostia lor?

827
00:48:25,347 --> 00:48:26,716
De ce refuzi sa...

828
00:48:26,849 --> 00:48:28,385
- ... accept ce se întâmplă?
- Incredibil.

829
00:48:28,434 --> 00:48:31,052
Vă place să vă jucați
sa fii victima, nu-i asa?

830
00:48:31,185 --> 00:48:32,929
- „Tu”.
- Uite, uită.

831
00:48:33,021 --> 00:48:35,140
Nu am de gând să port
a spune ceva ce nu este.

832
00:48:35,231 --> 00:48:36,890
Nu... am de gând să o fac.

833
00:48:36,982 --> 00:48:38,267
Compromis cu adevăratul
libertate religioasă.

834
00:48:38,317 --> 00:48:40,813
Vorbești cu o persoană
cine a fost în închisoare și cine acum...

835
00:48:40,863 --> 00:48:41,980
... îi fură Biserica.

836
00:48:42,030 --> 00:48:43,441
De ce spune ceea ce nu este?

837
00:48:43,489 --> 00:48:44,858
Pentru că niciodată nu este atât de simplu.

838
00:48:44,949 --> 00:48:48,026
Biserica creştină are o lungă
istoria urmăririi altora,

839
00:48:48,117 --> 00:48:49,486
și când oamenii rezistă,

840
00:48:49,785 --> 00:48:52,071
vrei să joci victimele.

841
00:48:52,163 --> 00:48:53,823
Și pentru fiecare exemplu de cineva care...

842
00:48:53,956 --> 00:48:56,285
... oferă o imagine falsă a lui Isus,
dintr-un motiv ciudat...

843
00:48:56,376 --> 00:48:59,079
...mai sunt o sută care au fost făcute
bun în numele lui.

844
00:48:59,212 --> 00:49:01,247
Putem dezbate istoria
tot ce vrei,

845
00:49:01,380 --> 00:49:04,376
dar vorbesc despre azi,
pentru a salva Biserica.

846
00:49:04,510 --> 00:49:06,377
Mă poți ajuta cu asta?

847
00:49:06,468 --> 00:49:08,129
Sunt aici, nu?

848
00:49:08,220 --> 00:49:10,424
Dar nu mă târâi
la cruciada ta personală.

849
00:49:13,266 --> 00:49:14,510
Unde te duci?

850
00:49:14,810 --> 00:49:16,180
ma duc sa ma culc.

851
00:49:20,900 --> 00:49:23,227
Mulțumesc, Pastore. Multumesc.

852
00:49:31,409 --> 00:49:32,820
pastorul Dave.

853
00:49:33,996 --> 00:49:35,490
Keaton, ce mai faci?

854
00:49:35,790 --> 00:49:37,156
Bun.

855
00:49:37,248 --> 00:49:39,160
Cum merg lucrurile în Biserică?

856
00:49:39,251 --> 00:49:41,329
Au găsit cine a făcut-o?

857
00:49:41,420 --> 00:49:43,538
Nu încă. Ei încă investighează.

858
00:49:43,839 --> 00:49:47,001
Mă refer la urme de pași sau ceva de genul ăsta.

859
00:49:47,093 --> 00:49:49,501
Nu este chiar ca
în filme.

860
00:49:49,803 --> 00:49:52,923
Este nevoie de timp, dar sunt sigur
că le vor găsi.

861
00:49:53,014 --> 00:49:56,009
Ce se va întâmpla când îi vor găsi?

862
00:49:56,102 --> 00:50:00,346
Să-i închidă, sper, multă vreme.

863
00:50:02,857 --> 00:50:04,894
Comanda este valabilă trei săptămâni.

864
00:50:04,985 --> 00:50:06,894
Nu poate dura mult mai mult de atât.

865
00:50:06,986 --> 00:50:08,479
Hei, ce vrei să-ți spun?

866
00:50:08,570 --> 00:50:10,563
El este fratele meu.

867
00:50:10,865 --> 00:50:13,025
Trimite-mi raportul juridic al cazului.

868
00:50:13,116 --> 00:50:16,530
Kelo vs. New London
și... Ce altceva?

869
00:50:16,830 --> 00:50:19,490
Templul Credinței vs Brighton.

870
00:50:19,622 --> 00:50:20,908
Multumesc.

871
00:50:31,259 --> 00:50:34,171
PEARCE, SĂ NE RUGĂM PENTRU TINE
FIECARE ZI.</b>

872
00:50:34,262 --> 00:50:36,215
<i>CU DRAGOSTE, MAMA SI TATA</i>

873
00:50:45,149 --> 00:50:47,185
Serios, ia-o.
Se face frig acolo.

874
00:50:47,234 --> 00:50:48,269
Bine, la revedere.

875
00:50:52,281 --> 00:50:54,483
Am venit să te fac să-mi plătești ceea ce îmi datorezi.

876
00:50:56,577 --> 00:50:58,487
Ați crescut împreună?

877
00:50:58,620 --> 00:51:02,032
Da.
De aceea a fost atât de greu.

878
00:51:02,165 --> 00:51:04,076
Pearce a fost eroul meu.

879
00:51:04,168 --> 00:51:06,703
Adică avea o credință fermă,

880
00:51:07,003 --> 00:51:08,998
dar era foarte rapid.

881
00:51:09,088 --> 00:51:11,082
A făcut credința creștină
s-a văzut cu viteză maximă.

882
00:51:11,175 --> 00:51:13,043
Da, cunosc acest tip de persoană.

883
00:51:13,134 --> 00:51:16,047
A mers la Facultatea de Drept
Când am intrat la Universitate,

884
00:51:16,138 --> 00:51:17,465
și apoi s-a întâmplat ceva.

885
00:51:17,557 --> 00:51:19,174
Nu știu, s-a schimbat.

886
00:51:19,264 --> 00:51:20,926
Cum?

887
00:51:21,059 --> 00:51:22,594
Ei bine...

888
00:51:22,685 --> 00:51:26,096
...nu stiu, cred ca a inceput
să lupți cu credința ta,

889
00:51:26,188 --> 00:51:28,098
dar era mai mult decât o confuzie.

890
00:51:28,191 --> 00:51:30,268
Era ceva mai întunecat decât atât.

891
00:51:30,360 --> 00:51:32,144
Întotdeauna am sperat că își va recăpăta credința...

892
00:51:32,277 --> 00:51:34,897
... înainte să moară părinții mei.

893
00:51:36,615 --> 00:51:38,650
Le-a fost greu.

894
00:51:38,951 --> 00:51:41,321
Au simțit că și-ar fi pierdut un fiu.

895
00:51:41,412 --> 00:51:43,404
Ți-ai pierdut eroul.

896
00:51:43,538 --> 00:51:45,282
Da.

897
00:51:45,374 --> 00:51:46,950
Așa cred.

898
00:51:50,754 --> 00:51:54,208
Este surprinzător, nu?

899
00:51:54,341 --> 00:51:55,499
Ce pot sa vad in asta...

900
00:51:58,178 --> 00:51:59,964
...celalalt lucru.

901
00:52:05,143 --> 00:52:07,053
Te simți bine?

902
00:52:08,647 --> 00:52:11,098
Mă simt puțin în derivă.

903
00:52:12,442 --> 00:52:14,602
Îmi tot spun tot ce...

904
00:52:14,695 --> 00:52:18,232
...le-aș spune celor care
Au dificultăți cu credința lor,

905
00:52:18,323 --> 00:52:20,148
dar nu-mi este de nici un folos.

906
00:52:20,241 --> 00:52:23,527
Cred că poate nu sunt
făcându-mi bine treaba.

907
00:52:23,618 --> 00:52:25,611
Mă îndoiesc de asta.

908
00:52:25,744 --> 00:52:28,699
Vreau doar totul
reveniți la cum era înainte.

909
00:52:30,252 --> 00:52:31,618
Dar cât de departe vrei să mergi?

910
00:52:33,211 --> 00:52:36,164
Reveniți la cum au fost lucrurile
înainte nu prea funcționează.

911
00:52:36,256 --> 00:52:37,747
Și crede-mă, am încercat.

912
00:52:38,048 --> 00:52:41,295
M-am întors la școală,
M-am întors acasă,

913
00:52:41,386 --> 00:52:44,046
Mi-am vopsit părul
maro închis, ca înainte,

914
00:52:44,139 --> 00:52:47,676
dar nu am fost niciodată în stare
reveniți la cum era totul înainte.

915
00:52:49,351 --> 00:52:51,680
sper ca te inseli,

916
00:52:51,771 --> 00:52:55,976
pentru că dacă nu mă pot întoarce,
Nu știu unde va ajunge.

917
00:53:05,619 --> 00:53:07,030
Te simți bine?

918
00:53:07,121 --> 00:53:08,696
Ți-am spus să nu mă mai întrebi asta.

919
00:53:08,788 --> 00:53:10,157
Da. Am uitat.

920
00:53:10,248 --> 00:53:12,118
Deci cât?

921
00:53:12,209 --> 00:53:14,201
Cât ce?

922
00:53:14,336 --> 00:53:16,078
I-am făcut o ofertă.

923
00:53:16,170 --> 00:53:18,999
Este aici pentru a face
o contraofertă, apoi fă-o.

924
00:53:19,132 --> 00:53:21,084
Crede-mă, mi-aș dori să pot.

925
00:53:21,175 --> 00:53:22,752
Din pacate,
în ciuda sfatului meu,

926
00:53:22,801 --> 00:53:25,338
Clientul meu nu este interesat de bani.

927
00:53:25,470 --> 00:53:26,588
Și ce interesează clientul tău?

928
00:53:26,638 --> 00:53:28,550
- Îmi vreau Biserica.
-Dave...

929
00:53:28,642 --> 00:53:29,718
...fii rezonabil.

930
00:53:30,060 --> 00:53:31,677
Motivul a ieșit pe fereastră,
Tom, când ai luat...

931
00:53:31,727 --> 00:53:33,388
...o gasca de
demolarile Bisericii.

932
00:53:33,438 --> 00:53:34,680
Uite, un campus universitar...

933
00:53:34,772 --> 00:53:36,599
...este educativ, nu religios.

934
00:53:36,691 --> 00:53:37,724
Avem spațiu limitat,

935
00:53:37,774 --> 00:53:39,476
și trebuie să o maximizăm
pentru elevi.

936
00:53:39,567 --> 00:53:41,561
Nimic din toate acestea nu le dă dreptul
să dărâme Biserica.

937
00:53:41,654 --> 00:53:43,773
- Dar, de fapt, ni le dă.
- Dana, încetează.

938
00:53:44,073 --> 00:53:46,108
Ne pierdem timpul aici.

939
00:53:46,201 --> 00:53:48,569
Amândoi știm că această întâlnire
A fost pur și simplu o curtoazie.

940
00:53:48,619 --> 00:53:50,694
Și, Barbara, apreciez asta.

941
00:53:50,828 --> 00:53:52,530
El este foarte cordial.

942
00:53:52,623 --> 00:53:55,409
Am înțeles.
Este o proprietate de valoare.

943
00:53:55,542 --> 00:53:57,870
Știi ce aș face dacă ar fi a mea?

944
00:53:58,170 --> 00:54:00,582
Aș pune un centru studențesc mare
cu o cafea elegantă.

945
00:54:00,673 --> 00:54:02,165
Băieților le-ar plăcea.

946
00:54:02,255 --> 00:54:05,252
Pentru mine, asta are mai multă valoare
decât o biserică veche.

947
00:54:05,386 --> 00:54:06,462
Nicio ofensă intenționată.

948
00:54:06,554 --> 00:54:08,421
Dar clientul meu știe ce cred.

949
00:54:08,512 --> 00:54:13,095
Problema este că ceea ce
ceea ce fac ei este împotriva legii.

950
00:54:13,227 --> 00:54:16,304
Exproprierea
Nu se aplica automat...

951
00:54:16,396 --> 00:54:19,642
...doar pentru că nu vrei
au o biserică în campus.

952
00:54:19,774 --> 00:54:22,144
Prin urmare, aceasta este
contraoferta noastră.

953
00:54:22,235 --> 00:54:24,521
Renunțați la cererea dvs. sau vă dăm în judecată.

954
00:54:24,612 --> 00:54:27,483
Vom vedea ce spune Judecătorul despre asta.

955
00:54:27,573 --> 00:54:29,694
Am terminat.

956
00:54:33,454 --> 00:54:35,573
Acest caz nu va ajunge niciodată în instanță.

957
00:54:48,637 --> 00:54:49,921
Nu păreau îngrijorați, Pearce.

958
00:54:50,095 --> 00:54:51,505
Da, ei sunt. E treaba ta...

959
00:54:51,598 --> 00:54:53,133
...nu pare ingrijorat.

960
00:54:53,266 --> 00:54:55,595
Uite, trebuie să schimbăm drumul
în care are loc conversația...

961
00:54:55,643 --> 00:54:57,804
...în mass-media. Trebuie
asumă o atitudine față de opoziție.

962
00:54:57,854 --> 00:55:00,599
- Tom?
- Da, Tom.

963
00:55:00,691 --> 00:55:02,391
El este cel care are cel mai mult de pierdut.

964
00:55:02,482 --> 00:55:03,474
Ți se pare bine?

965
00:55:03,566 --> 00:55:05,561
El va spune doar adevărul.

966
00:55:05,651 --> 00:55:08,605
Oamenii ar trebui să știe
ce face el.

967
00:55:08,653 --> 00:55:10,648
Bine făcut. Să mergem.

968
00:55:13,453 --> 00:55:15,945
Dar Sfântul Iacob a construit
Universitatea Hadleigh cu ani în urmă.

969
00:55:16,246 --> 00:55:18,825
Exact. Deci uite
cât de departe a ajuns asta.

970
00:55:18,957 --> 00:55:21,367
Și acum, cu acțiunile
a consiliului director al școlii,

971
00:55:21,416 --> 00:55:24,329
Nu ne-au lăsat de ales
mai mult decât căutarea unei soluții legale.

972
00:55:24,461 --> 00:55:26,163
Toate acestea
administratori de universitate...

973
00:55:26,296 --> 00:55:28,708
...nu se opresc sa vorbeasca despre diversitate...

974
00:55:28,800 --> 00:55:30,460
...și toleranță și incluziune,

975
00:55:30,551 --> 00:55:32,253
Totuși, când îi întrebi,

976
00:55:32,345 --> 00:55:34,255
Ne dau afară din Universitate.

977
00:55:34,348 --> 00:55:36,466
Asta nu mi se pare cunoscut
foarte tolerant, nici incluziv.

978
00:55:36,556 --> 00:55:38,258
Tom Ellsworth încearcă
a demonta...

979
00:55:38,350 --> 00:55:40,218
...elementele fundamentale
a acestei universitati...

980
00:55:40,268 --> 00:55:43,307
...pentru că el crede că nu mai sunt convenabile.

981
00:55:43,399 --> 00:55:44,848
Dar adevărul nu este comoditate.

982
00:55:45,149 --> 00:55:47,144
Și credința în Dumnezeu poate să nu fie...

983
00:55:47,234 --> 00:55:49,438
...deja popular la Universitate
asa cum a fost inainte,

984
00:55:49,570 --> 00:55:51,188
dar oamenii mai au dreptul...

985
00:55:51,237 --> 00:55:54,776
Un drept fundamental al omului
pentru a exprima ceea ce crezi,

986
00:55:54,909 --> 00:55:57,442
chiar și în sfera publică
la o universitate de stat.

987
00:55:57,534 --> 00:56:00,822
Daca esti de acord,
Vă rugăm să vă faceți auzită vocea.

988
00:56:00,914 --> 00:56:02,365
Trimite un e-mail.

989
00:56:02,456 --> 00:56:03,866
Efectuați un apel.

990
00:56:03,999 --> 00:56:06,452
Lasă-l pe Tom Ellsworth
si consiliul universitar...

991
00:56:06,544 --> 00:56:10,248
...să știi că crezi
că Biserica mai are valoare.

992
00:56:10,340 --> 00:56:11,874
Provocarea a fost pusă,

993
00:56:12,174 --> 00:56:14,294
și acum vom vedea cum răspunde
oamenii.

994
00:56:14,386 --> 00:56:16,462
Uită-te la asta. Aproape trei milioane de vizualizări.

995
00:56:16,553 --> 00:56:18,756
Oamenii sunt supărați.
Asta e bine.

996
00:56:18,848 --> 00:56:20,716
Ne oferă asta ceea ce avem nevoie?

997
00:56:20,808 --> 00:56:23,843
Ei bine, vom ști în
audierea preliminară.

998
00:56:23,936 --> 00:56:26,347
Avem nevoie de judecător să ne permită
apăra cazul, dar...

999
00:56:26,438 --> 00:56:28,183
...toate acestea ajută.

1000
00:56:29,734 --> 00:56:31,520
Loc de muncă bun.

1001
00:56:32,569 --> 00:56:33,895
Multumesc.

1002
00:56:35,572 --> 00:56:38,401
Cred că este timpul să ne întoarcem la amvon.

1003
00:56:38,492 --> 00:56:41,278
Nu vreau ca toate astea să-mi distragă atenția,

1004
00:56:41,369 --> 00:56:43,365
Nu vreau să mă abat de la chemarea mea.

1005
00:56:43,456 --> 00:56:46,867
Ei bine, spune-mi când
și unde, și acolo va fi.

1006
00:56:46,959 --> 00:56:48,910
Ne-am întors.

1007
00:56:49,002 --> 00:56:51,412
- L-am oprit.
- Ce?

1008
00:56:51,545 --> 00:56:53,540
„Nu vrei să vezi dacă găsesc
diamantul?

1009
00:56:55,007 --> 00:56:56,585
Nu bati la usa?

1010
00:56:56,717 --> 00:56:58,337
- Ce faci?
- Sunt la telefon.

1011
00:56:58,429 --> 00:56:59,796
Cu cine vorbesti asa tarziu?

1012
00:56:59,846 --> 00:57:01,298
Nu este treaba ta.

1013
00:57:01,432 --> 00:57:03,257
Este Pearce?
Ia-l de la mine.

1014
00:57:03,347 --> 00:57:04,592
Meg salută.

1015
00:57:04,684 --> 00:57:05,969
Bună, Meg.

1016
00:57:06,311 --> 00:57:07,304
O să vorbesc cu tine mai târziu.

1017
00:57:07,353 --> 00:57:08,762
Spune-mi, ce se întâmplă?

1018
00:57:08,854 --> 00:57:11,265
Nu se întâmplă nimic.
Meg este o prietenă care...

1019
00:57:11,356 --> 00:57:13,686
...este responsabil de unul dintre
ministerele pe care le sprijinim.

1020
00:57:15,277 --> 00:57:17,521
- Ce vrei, Pearce?
- Nimic.

1021
00:57:17,613 --> 00:57:19,566
- Asta e cămașa mea?
- Da.

1022
00:57:35,757 --> 00:57:37,667
ce faci?

1023
00:57:37,759 --> 00:57:40,293
Ți-am spus că acest copac este mort.
O să cadă peste casă.

1024
00:57:40,385 --> 00:57:41,963
Nu ți-am cerut să o tai.

1025
00:57:42,305 --> 00:57:44,425
- Pot să o fac singur.
- Deci da, nu?

1026
00:57:44,516 --> 00:57:45,841
Desigur că da.

1027
00:57:45,975 --> 00:57:48,011
Este totul al tău.

1028
00:57:48,311 --> 00:57:49,722
BINE.

1029
00:57:54,567 --> 00:57:56,269
Va trebui să te dai deoparte.

1030
00:57:59,280 --> 00:58:01,691
- Va trebui să încerci mai mult.
- A fost doar practică.

1031
00:58:05,452 --> 00:58:07,614
Mai exersezi?

1032
00:58:15,420 --> 00:58:16,705
Ai grijă cu acea inimă slabă a ta.

1033
00:58:16,755 --> 00:58:17,998
Foarte amuzant.

1034
00:58:18,298 --> 00:58:19,334
Uită-te la asta.

1035
00:58:19,466 --> 00:58:21,502
„Ieși de jos!”

1036
00:58:21,593 --> 00:58:23,879
Am o idee mai bună.

1037
00:58:25,973 --> 00:58:27,674
Asta e tot!

1038
00:58:27,765 --> 00:58:28,801
Sigur!

1039
00:58:39,110 --> 00:58:41,437
- Bine, dă-i o împingere.
- Bine, așteaptă puțin.

1040
00:58:41,528 --> 00:58:43,689
- Spune-mi când ești gata.
- Gata.

1041
00:58:43,781 --> 00:58:44,984
Haide.

1042
00:58:46,157 --> 00:58:47,819
Aproape îl avem.

1043
00:58:49,370 --> 00:58:51,613
Da, domnule!

1044
00:58:53,957 --> 00:58:55,410
Da, domnule!

1045
00:59:00,006 --> 00:59:03,001
Doar promite-mi că vei pleca
să plantez un copac nou aici.

1046
00:59:03,093 --> 00:59:05,043
Mamei îi plăceau copacii
de rodie.

1047
00:59:08,556 --> 00:59:11,466
macar crezi,
Pentru ce ne certam?

1048
00:59:13,059 --> 00:59:15,679
Ce cred eu in dreptul tau?
să vă păstrați Biserica? Da.

1049
00:59:15,770 --> 00:59:19,434
Dar în rest,
știi deja răspunsul meu.

1050
00:59:19,567 --> 00:59:21,643
Și atunci, de ce mă ajuți?

1051
00:59:21,735 --> 00:59:23,520
Cum crezi că îmi câștig existența?

1052
00:59:23,653 --> 00:59:25,605
Crezi că ar trebui să adopt
credințele lui...

1053
00:59:25,696 --> 00:59:28,690
...fiecare nebun pe care îl apăr
pentru a-l putea apăra?

1054
00:59:28,824 --> 00:59:30,737
Deci, pentru tine, religie
Nu are valoare...

1055
00:59:30,870 --> 00:59:33,071
...dincolo de legile care o protejează?

1056
00:59:33,204 --> 00:59:35,197
Valoare? Nu știu.

1057
00:59:35,497 --> 00:59:37,116
Dar oamenii au evoluat.

1058
00:59:37,416 --> 00:59:39,535
Știința a turnat
Fără superstiție.

1059
00:59:39,627 --> 00:59:42,079
Biserica a încetat deja să fie utilă.

1060
00:59:42,170 --> 00:59:45,584
Wow! Ei bine, nu mă aștept la asta
esti de acord cu mine,

1061
00:59:45,675 --> 00:59:48,502
dar e în regulă pentru că asta este
un dialog foarte util.

1062
00:59:48,595 --> 00:59:50,086
Pearce, oamenii sunt distruși.

1063
00:59:50,430 --> 00:59:51,963
Sunt pierduți.

1064
00:59:52,095 --> 00:59:55,509
Ei caută un scop, sens.

1065
00:59:55,643 --> 00:59:57,678
Și Biserica este răspunsul
la acele probleme, nu?

1066
00:59:57,810 --> 00:59:59,681
Biserica este locul
pentru oamenii care caută,

1067
00:59:59,813 --> 01:00:02,808
care se ocupă de aceste probleme dificile,

1068
01:00:02,943 --> 01:00:07,146
care caută speranța și adevărul.

1069
01:00:07,445 --> 01:00:08,898
Și tu știi asta.

1070
01:00:08,990 --> 01:00:11,107
Sau cel puțin știai.

1071
01:00:11,240 --> 01:00:13,610
De ce vrei să fiu?
Sunt de acord cu tine in toate?

1072
01:00:13,700 --> 01:00:15,571
Sunt doar avocatul tău.

1073
01:00:15,663 --> 01:00:17,864
Nu am venit să dezbat religia...

1074
01:00:17,956 --> 01:00:19,617
...sau să tai iarba din grădina ta.

1075
01:00:21,126 --> 01:00:22,743
Dar hei, ești fratele meu mai mic,

1076
01:00:22,835 --> 01:00:25,872
și nu-mi place să văd
că oamenii te abuzează.

1077
01:00:25,964 --> 01:00:28,456
De aceea te ajut,

1078
01:00:28,589 --> 01:00:31,336
și deocamdată acesta este singurul răspuns
care ar trebui să te lase mulțumit.

1079
01:00:34,554 --> 01:00:36,090
Acum, toată această situație...

1080
01:00:36,182 --> 01:00:38,091
...ne duce la cruce.

1081
01:00:38,183 --> 01:00:42,179
Și crucea este atât verticală,
ca orizontală.

1082
01:00:42,520 --> 01:00:44,181
Vertical pentru că suntem Dumnezeu și eu.

1083
01:00:44,481 --> 01:00:46,600
Relația mea cu Hristos.

1084
01:00:46,733 --> 01:00:48,727
Partea orizontală suntem tu și eu.

1085
01:00:48,819 --> 01:00:51,146
Uneori rămânem
blocat in verticala...

1086
01:00:51,280 --> 01:00:54,107
...și uităm de orizontală.
Uităm de ceilalți.

1087
01:00:54,198 --> 01:00:55,276
Da, dar este...

1088
01:00:55,575 --> 01:00:56,736
...este la intersectie
unde este găsit Isus.

1089
01:00:56,786 --> 01:00:58,485
Da. Această uniune...

1090
01:00:58,619 --> 01:01:01,489
...și aici sunt cuvintele lui Pavel
Ele devin puternice și convingătoare.

1091
01:01:01,665 --> 01:01:03,659
Evreii și neamurile
Amândoi sunt cetățeni.

1092
01:01:03,793 --> 01:01:06,744
Dar cu tot zgomotul
și mânia care există acum,

1093
01:01:06,836 --> 01:01:08,873
Trebuie să ne gândim la pace.

1094
01:01:09,006 --> 01:01:10,248
Și va necesita un singur lucru:

1095
01:01:10,547 --> 01:01:12,041
Va necesita sacrificii.

1096
01:01:12,134 --> 01:01:14,127
La sfârșitul zilei, nu putem uita că...

1097
01:01:14,218 --> 01:01:17,923
...iertarea lui Hristos a fost
prin sacrificiu.

1098
01:01:18,055 --> 01:01:21,510
Suntem chemați, fie că credem sau nu,
să facă la fel.

1099
01:01:33,780 --> 01:01:35,898
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1100
01:01:38,159 --> 01:01:39,903
Ce mai faci?

1101
01:01:41,744 --> 01:01:43,238
Mai mult sau mai puțin.

1102
01:01:49,670 --> 01:01:52,956
„Știi de ce mama mea?”
A divorțat de tatăl meu?

1103
01:01:56,177 --> 01:01:58,087
A lovit-o.

1104
01:02:00,141 --> 01:02:01,759
Aveam nouă ani...

1105
01:02:03,060 --> 01:02:05,053
... când l-am părăsit.

1106
01:02:08,065 --> 01:02:10,017
Știți ce a făcut Biserica noastră?

1107
01:02:12,277 --> 01:02:14,227
Au spus că e o păcătoasă...

1108
01:02:16,197 --> 01:02:20,151
... și dacă s-a căsătorit din nou
Aș fi o adulteră.

1109
01:02:21,619 --> 01:02:23,278
Au umilit-o.

1110
01:02:24,704 --> 01:02:26,989
Ce-mi amintesc cel mai mult este...

1111
01:02:27,082 --> 01:02:30,869
...cum a plâns mama până când
ea a adormit.

1112
01:02:30,961 --> 01:02:33,122
Îmi pare rău. eu...

1113
01:02:37,217 --> 01:02:41,086
Așa că uneori mă enervez,

1114
01:02:41,178 --> 01:02:43,924
Dar nu am vrut să rănesc pe nimeni.

1115
01:02:44,015 --> 01:02:45,969
Știu.

1116
01:02:52,692 --> 01:02:55,184
Și dacă te ajută cu ceva, roagă-te pentru asta.

1117
01:02:57,738 --> 01:02:58,938
Şi?

1118
01:03:01,366 --> 01:03:03,902
Fără răspuns.

1119
01:03:09,957 --> 01:03:11,700
Și tu l-ai crezut?

1120
01:03:11,790 --> 01:03:14,160
Bineînțeles că l-am crezut. Avea șapte ani.

1121
01:03:14,252 --> 01:03:15,955
Am crezut tot ce mi-a spus.

1122
01:03:16,046 --> 01:03:18,624
„Dave, poți
propriul tau sifon de cola.

1123
01:03:18,715 --> 01:03:22,295
Tot ce ai nevoie este...
Este apă și sare.”

1124
01:03:24,220 --> 01:03:25,881
- L-ai luat?
- Avea un gust oribil, evident,

1125
01:03:25,930 --> 01:03:28,592
dar am adăugat din ce în ce mai multă sare,

1126
01:03:28,683 --> 01:03:31,886
te asteapta
au ieșit bulele mici.

1127
01:03:31,978 --> 01:03:33,932
Săracul de tine.

1128
01:03:34,023 --> 01:03:37,642
Doi litri de sare si apa.

1129
01:03:37,775 --> 01:03:39,644
Dar trebuie să-i dau credit lui Pearce.

1130
01:03:39,778 --> 01:03:42,981
A stat lângă mine toată noaptea...

1131
01:03:43,113 --> 01:03:44,982
... pentru a fi sigur că nu a murit.

1132
01:03:45,074 --> 01:03:48,028
BINE. Așa sunt frații.
Vin unul pentru celălalt.

1133
01:03:48,161 --> 01:03:50,030
- Sigur, sigur. Noroc!
- Noroc!

1134
01:03:50,121 --> 01:03:51,323
Multumesc.

1135
01:03:51,414 --> 01:03:52,908
Chiar am crezut că vei muri.

1136
01:03:54,666 --> 01:03:56,870
Universitatea Hadleigh
Primești nenumărate apeluri...

1137
01:03:56,920 --> 01:03:58,872
...si email-uri
a cetățenilor furioși,

1138
01:03:59,005 --> 01:04:01,832
si se pare ca
Rectorul Ellsworth este cel care...

1139
01:04:01,924 --> 01:04:03,499
... primește impactul acestei furii.

1140
01:04:03,717 --> 01:04:04,752
<i>HIPRITIC! CE MICA RUSINE!</i>

1141
01:04:04,801 --> 01:04:05,668
<i>RECTORUL ELLSWORTH
ESTE NE-AMERICAN.</i>

1142
01:04:05,760 --> 01:04:06,794
<i>�CE S-A ÎNTÂMPLAT� CU LIBERTATEA
AL CULTULUI?</i>

1143
01:04:06,844 --> 01:04:07,921
<i>�ESTE O SINGURĂ NAȚIUNE SUB DUMNEZEU!</i>

1144
01:04:11,890 --> 01:04:12,800
<i>Hei, ELLSWORTH...
DACĂ RĂMĂM...</i>

1145
01:04:12,892 --> 01:04:13,928
<i>...CU BISERICA ȘI VOI DĂMĂM?</i>

1146
01:04:13,976 --> 01:04:16,181
Kayla este pregătită pentru povestea ei
înainte de a merge la culcare.

1147
01:04:20,316 --> 01:04:22,353
Nu răspunde, Tom.

1148
01:04:25,905 --> 01:04:27,273
<i>NUMĂR NECUNOSCUT</i>

1149
01:04:28,366 --> 01:04:30,025
Ei bine?

1150
01:04:31,160 --> 01:04:33,113
Bun!

1151
01:04:33,205 --> 01:04:35,074
Nu mai suna.

1152
01:04:37,376 --> 01:04:38,868
- Cine a fost?
- Stai acolo, stai acolo.

1153
01:04:38,960 --> 01:04:39,994
Ce?

1154
01:04:40,087 --> 01:04:41,745
tati!

1155
01:04:41,836 --> 01:04:43,789
Kayla! Vino aici, dragă.

1156
01:04:51,888 --> 01:04:53,924
Ce a fost asta?

1157
01:04:56,811 --> 01:04:58,264
Du-te sus.

1158
01:04:59,729 --> 01:05:01,766
Totul e bine, dragă.

1159
01:05:01,857 --> 01:05:03,433
E în regulă.

1160
01:05:06,069 --> 01:05:08,272
Sunt foarte mândru de tine.

1161
01:05:08,363 --> 01:05:09,982
De la mine?

1162
01:05:10,074 --> 01:05:11,817
De ce?

1163
01:05:11,908 --> 01:05:15,736
am impresia ca
lupta nu este treaba ta,

1164
01:05:15,870 --> 01:05:18,198
dar este important
ce faci.

1165
01:05:19,291 --> 01:05:20,785
Este admirabil.

1166
01:05:22,879 --> 01:05:25,956
Mă face să mă gândesc la acel sculptor...

1167
01:05:26,047 --> 01:05:28,208
...care dă formă unei stânci.

1168
01:05:29,967 --> 01:05:32,421
E în regulă să te simți rupt, Dave.

1169
01:05:32,512 --> 01:05:35,882
Înseamnă că Dumnezeu
Continuă să te modeleze.

1170
01:05:35,932 --> 01:05:38,093
Mă simt onorat
a fi parte a procesului.

1171
01:05:42,146 --> 01:05:44,515
- Tom? - Primesc
Amenințări cu moartea, Dave.

1172
01:05:44,815 --> 01:05:47,479
Cineva a aruncat o cărămidă în fereastra mea.

1173
01:05:47,778 --> 01:05:50,313
- Bine, ușurează-te, te rog.
- Nu, ar fi putut să o rănească pe Kayla!

1174
01:05:50,362 --> 01:05:51,938
- Nu știu nimic despre asta. Îmi pare rău.
- Nu, nu.

1175
01:05:51,988 --> 01:05:53,525
- Tu ai cauzat asta!
- A fost vina ta!

1176
01:05:55,074 --> 01:05:56,484
Pearce!

1177
01:05:58,370 --> 01:06:00,113
Hei!

1178
01:06:00,204 --> 01:06:01,867
Lasă-l în pace!

1179
01:06:06,127 --> 01:06:08,830
Ai început procesul, Tom.

1180
01:06:18,056 --> 01:06:20,091
O să-ți aduc niște gheață.

1181
01:06:22,101 --> 01:06:23,846
Te simți bine?

1182
01:06:23,938 --> 01:06:26,389
Da, sunt bine.

1183
01:06:31,109 --> 01:06:33,104
Poate că e mai bine să-l lăsăm aici.

1184
01:06:34,157 --> 01:06:35,400
Da...

1185
01:06:35,492 --> 01:06:37,360
...O să-mi iau lucrurile.

1186
01:06:45,416 --> 01:06:46,870
Nu știam că Tom era un psihopat.

1187
01:06:46,961 --> 01:06:49,412
Cred că îi este frică.

1188
01:06:51,256 --> 01:06:53,876
Multumesc.

1189
01:06:53,967 --> 01:06:56,502
Un mod frumos de a impresiona
unei fete

1190
01:06:56,593 --> 01:06:58,545
Este stilul meu special.

1191
01:06:58,846 --> 01:07:00,965
Invită-o să vină în casă
și să fii lovit cu pumnul în față.

1192
01:07:01,014 --> 01:07:02,927
Funcționează perfect.

1193
01:07:03,017 --> 01:07:04,635
Să vedem.

1194
01:07:07,854 --> 01:07:09,306
De ce faci asta?

1195
01:07:11,068 --> 01:07:12,476
O să fii bine.

1196
01:07:16,445 --> 01:07:19,608
Centrul creștin Cottonwood
vs. Agenția de Dezvoltare Cypress?

1197
01:07:19,908 --> 01:07:21,151
O am deja. Mai dă-mi unul.

1198
01:07:21,243 --> 01:07:22,571
Uite, ce am găsit
resturi de pizza.

1199
01:07:22,620 --> 01:07:24,905
Da.

1200
01:07:25,998 --> 01:07:27,241
Josh, ești un băiat foarte inteligent.

1201
01:07:27,291 --> 01:07:28,576
De ce ai părăsit Facultatea de Drept?

1202
01:07:28,625 --> 01:07:30,286
N-aș spune că am părăsit-o.

1203
01:07:30,377 --> 01:07:32,955
Când eram deja la universitate,

1204
01:07:33,088 --> 01:07:35,167
mi-am dat seama de nevoie
atât de mare încât există acolo.

1205
01:07:35,258 --> 01:07:37,251
Ministerul este doar
un alt mod de a servi.

1206
01:07:37,341 --> 01:07:38,960
Ce domeniu de drept ai studiat?

1207
01:07:39,051 --> 01:07:41,588
Drepturi Civile, Justiție Socială.

1208
01:07:41,930 --> 01:07:43,922
Serios? Nu pari liberal.

1209
01:07:44,055 --> 01:07:45,592
Lasă-l în pace.

1210
01:07:45,891 --> 01:07:47,136
- Ce?
-Nu cred...

1211
01:07:47,228 --> 01:07:50,346
...apărați pe cei asupriți
fie exclusiv dintr-o agendă politică.

1212
01:07:50,480 --> 01:07:52,015
Ei bine, hai sa te intreb asta:

1213
01:07:52,106 --> 01:07:54,392
Crezi că convingerile tale religioase...

1214
01:07:54,525 --> 01:07:56,602
...prevenim adevărata schimbare socială?

1215
01:07:56,902 --> 01:07:58,937
Nu, convingerile mele
Ele sunt baza schimbării.

1216
01:07:59,071 --> 01:08:02,024
Convingerea că fiecare ființă umană
El a fost creat după chipul lui Dumnezeu.

1217
01:08:02,115 --> 01:08:04,193
Adică, Isus a fost
cel mai bun apărător al dreptății sociale.

1218
01:08:04,242 --> 01:08:05,778
El a spus că viața copiilor contează...

1219
01:08:05,953 --> 01:08:08,615
... și a văzut femei cu onoare și demnitate...

1220
01:08:08,914 --> 01:08:10,991
... într-un moment cultural când...

1221
01:08:11,083 --> 01:08:12,910
...mărturia nu a fost permisă
a femeilor in instanta...

1222
01:08:12,959 --> 01:08:14,412
Avocați în mod constant...

1223
01:08:14,502 --> 01:08:16,496
...pentru cei abuzați și marginalizați.

1224
01:08:16,587 --> 01:08:18,333
Ei bine, am lucrat
în asta de mult timp,

1225
01:08:18,383 --> 01:08:20,751
și mi-aș fi dorit să fi văzut acele cuvinte
în acţiune mai des.

1226
01:08:20,927 --> 01:08:22,170
Da, și eu.

1227
01:08:22,261 --> 01:08:23,964
Toți suntem responsabili
a acțiunilor noastre,

1228
01:08:23,972 --> 01:08:27,132
dar harul vine pe primul loc
și apoi dreptatea, nu invers.

1229
01:08:27,223 --> 01:08:29,259
De ce slujiți Curții și nu Domnului?

1230
01:08:29,392 --> 01:08:32,093
Trebuie să urmăm exemplul
lui Isus pentru că...

1231
01:08:32,228 --> 01:08:34,681
... dacă harul nu este scopul nostru,
atunci,

1232
01:08:34,982 --> 01:08:36,268
Pur și simplu ajungem să ne luptăm.

1233
01:08:36,359 --> 01:08:37,559
Amin.

1234
01:08:37,651 --> 01:08:39,728
Să mulțumim.

1235
01:08:40,028 --> 01:08:42,356
Doamne, mulțumesc pentru această zi,

1236
01:08:42,447 --> 01:08:44,315
pentru aceste alimente.

1237
01:08:44,406 --> 01:08:46,025
Fie ca acestea să fie de folos
pentru corpurile noastre,

1238
01:08:46,117 --> 01:08:47,987
și iartă-l pe Pearce pentru
mănâncă înainte de a mulțumi.

1239
01:08:48,037 --> 01:08:50,113
- Amin.
- Amin.

1240
01:08:50,246 --> 01:08:52,407
Nu este deloc amuzant.

1241
01:08:54,292 --> 01:08:56,369
Deci dacă Judecătorul
ne permite să mergem la proces,

1242
01:08:56,502 --> 01:08:58,413
avem speranta?

1243
01:08:58,505 --> 01:09:00,332
Dacă mergem la proces, vom câștiga.

1244
01:09:00,423 --> 01:09:02,208
Publicul și juriul
Ei sunt de partea noastră.

1245
01:09:02,298 --> 01:09:04,253
- Dacă judecătorul spune nu?
- Atunci s-a terminat.

1246
01:09:04,385 --> 01:09:06,046
Perfect.

1247
01:09:07,680 --> 01:09:10,425
- Am voie să vorbesc?
- Te rog nu.

1248
01:09:10,517 --> 01:09:12,302
M-am tot gândit.
Îmi place Meg.

1249
01:09:12,435 --> 01:09:14,637
Autentic.

1250
01:09:14,771 --> 01:09:17,515
Mai bine o prinzi
înainte de a regreta.

1251
01:09:17,607 --> 01:09:19,100
Nu este cel mai bun moment.

1252
01:09:20,568 --> 01:09:22,354
Nu vreau să grăbesc lucrurile.

1253
01:09:22,445 --> 01:09:24,189
Nu vreau să ajung cu două foste soții.

1254
01:09:24,323 --> 01:09:26,188
Am uitat să-ți spun.

1255
01:09:26,281 --> 01:09:28,108
Sunt trei.

1256
01:09:28,157 --> 01:09:30,319
Trei?

1257
01:09:30,451 --> 01:09:32,277
Hadleigh mi-a oferit o sumă care
constituie valoarea de piata justa...

1258
01:09:32,327 --> 01:09:34,615
- ...pentru proprietate.
- E corect.

1259
01:09:34,707 --> 01:09:38,368
Dar valoarea Sfântului Iacob
Nu se poate măsura doar în dolari.

1260
01:09:38,459 --> 01:09:40,662
Curtea nu are cum
pentru a determina valoarea intrinsecă.

1261
01:09:40,712 --> 01:09:43,998
Domnia Voastră, Biserica Sfântul Iacob
A avut un impact pozitiv...

1262
01:09:44,088 --> 01:09:45,624
... în această comunitate de generații.

1263
01:09:45,757 --> 01:09:48,546
Universitatea recunoaște valoarea
despre care vorbește reclamantul,

1264
01:09:48,596 --> 01:09:51,424
dar pune sub semnul întrebării relevanța acesteia
în acest caz.

1265
01:09:51,514 --> 01:09:52,507
Pot vorbi?

1266
01:09:52,640 --> 01:09:54,509
Tu ești cel care dă în judecată.

1267
01:09:54,642 --> 01:09:57,553
Daca vrei sa stii pretul
are Biserica în această comunitate,

1268
01:09:57,644 --> 01:09:59,347
doar urmăriți știrile.

1269
01:09:59,438 --> 01:10:03,101
Comunitatea vorbește
si clar.

1270
01:10:04,527 --> 01:10:06,730
Așa se simte când câștigi.

1271
01:10:07,031 --> 01:10:08,647
Să mergem în instanță.

1272
01:10:08,738 --> 01:10:10,692
Haide, omule, asta e un mare câștig.

1273
01:10:10,782 --> 01:10:12,361
Bucura.

1274
01:10:14,202 --> 01:10:15,529
- Bucură-te!
- Suficient!

1275
01:10:15,622 --> 01:10:16,614
Fi fericit.

1276
01:10:16,705 --> 01:10:18,283
Ai putea!

1277
01:10:18,417 --> 01:10:20,658
Bucura. Acesta este fratele meu mai mic.

1278
01:10:20,749 --> 01:10:22,578
Nu, nu mă bucur să-mi dau în judecată prietenul.

1279
01:10:22,669 --> 01:10:24,122
Nu sunt fericit să dau în judecată pe nimeni.

1280
01:10:24,213 --> 01:10:25,663
E în regulă.

1281
01:10:25,796 --> 01:10:28,666
Ei bine, in primul rand:
Tom Ellsworth nu este prietenul tău.

1282
01:10:28,758 --> 01:10:30,752
Mă duc să dorm pentru că...

1283
01:10:30,843 --> 01:10:32,669
... ești un sărac de petrecere.

1284
01:10:38,391 --> 01:10:40,303
Apostolul Pavel ne spune...

1285
01:10:40,394 --> 01:10:45,349
...desi vorbim in
limbajul oamenilor sau al îngerilor,

1286
01:10:45,440 --> 01:10:48,521
Dacă nu avem dragoste, fraților
si surori,

1287
01:10:48,612 --> 01:10:51,273
singurul lucru pe care îl facem este zgomotul.

1288
01:10:51,405 --> 01:10:54,818
Poate tu ești persoana respectivă
cel mai inteligent din lume...

1289
01:10:55,117 --> 01:10:59,113
...sau ai mare credință
care poate muta munții,

1290
01:10:59,247 --> 01:11:01,491
sau dă toți banii tăi săracilor...

1291
01:11:01,624 --> 01:11:04,702
...sau dă-ți corpul ca sacrificiu.

1292
01:11:04,794 --> 01:11:07,205
Biblia mea spune:

1293
01:11:07,338 --> 01:11:11,210
Fără dragoste, nu spui nimic.

1294
01:11:11,301 --> 01:11:14,835
Fără iubire, nu câștigi nimic.

1295
01:11:15,135 --> 01:11:20,384
Fără iubire... Nu ești nimic.

1296
01:11:21,685 --> 01:11:23,638
<i>CONTACT NECUNOSCUT</i>

1297
01:11:23,729 --> 01:11:27,223
<i>ADAM RICHERTSON
EL A FOST CEL CARE A PROVOCAT INCENDUL.</i>

1298
01:11:37,327 --> 01:11:39,111
Hei, Adam.

1299
01:11:39,202 --> 01:11:41,280
- Hei.
- Pastorul Dave?

1300
01:11:41,371 --> 01:11:42,698
Este adevărat?

1301
01:11:42,789 --> 01:11:44,407
Nu... nu stiu...

1302
01:11:44,498 --> 01:11:45,783
- Spune-mi.
- Adam!

1303
01:11:48,335 --> 01:11:50,497
- L-ai ucis pe Jude, nu?
- Hei, hei.

1304
01:11:50,588 --> 01:11:53,917
- Calmează-te, prietene.
- Lasă-mă! Lasă-mă!

1305
01:11:54,217 --> 01:11:55,752
Ce e în neregulă cu el?

1306
01:12:18,742 --> 01:12:20,152
Semnează aici.

1307
01:12:20,242 --> 01:12:21,484
Ce semnez?

1308
01:12:21,577 --> 01:12:24,197
Tocmai ți-am luat amprentele
și sunt pe cale să te semnez.

1309
01:12:24,288 --> 01:12:25,824
 �Asta este ca o fotografie
pentru cazierul politiei?

1310
01:12:25,874 --> 01:12:27,490
Asta e corect.

1311
01:12:27,582 --> 01:12:29,744
După ce a fost confruntat
șocant...

1312
01:12:29,877 --> 01:12:32,913
...de reverendul David Hill
la campusul Hadleigh,

1313
01:12:33,212 --> 01:12:35,459
suspectul a fost identificat
ca Adam Richerson,

1314
01:12:35,467 --> 01:12:37,753
student de 21 de ani
vârsta lui Hadleigh,

1315
01:12:37,844 --> 01:12:41,922
care nu are antecedente penale,
fără istoric de violență,

1316
01:12:42,223 --> 01:12:43,799
ce te-a pus pe ganduri
la multi oameni...

1317
01:12:43,891 --> 01:12:45,800
...ce l-a motivat pe acest tânăr...

1318
01:12:45,892 --> 01:12:47,887
... pentru a efectua acest atac mortal
împotriva unei Biserici.

1319
01:12:51,648 --> 01:12:53,643
Îmi pare rău.

1320
01:12:57,612 --> 01:12:59,815
Acest lucru este mai rău decât rău.

1321
01:12:59,907 --> 01:13:01,233
Îl cunosc pe Adam.

1322
01:13:01,325 --> 01:13:03,901
Este un tip bun, sincer.

1323
01:13:04,244 --> 01:13:07,615
Iar pastorul Dave trebuie să-i asculte
la propriile sale predici.

1324
01:13:07,705 --> 01:13:08,948
Deci știi ce?

1325
01:13:09,248 --> 01:13:11,075
Să începem un protest
maine seara.

1326
01:13:11,208 --> 01:13:12,326
Sfântul Iacob.

1327
01:13:12,460 --> 01:13:14,329
Fă-ți vocea auzită.

1328
01:13:14,462 --> 01:13:15,870
Fă-ți apariția, înfurie-te.

1329
01:13:16,004 --> 01:13:19,834
Pentru că această luptă
E departe de a se termina.

1330
01:13:22,220 --> 01:13:23,838
Ai văzut asta deja?

1331
01:13:23,929 --> 01:13:25,882
PASTOR CONTROVERSAT
ASALTELE STUDENTILOR HADEIGH

1332
01:13:25,932 --> 01:13:27,550
Rețelele sociale sunt utile
pentru toată lumea.

1333
01:13:27,682 --> 01:13:29,885
Acest lucru ne oferă o oportunitate.

1334
01:13:29,977 --> 01:13:31,555
Faceți echipa să lucreze la asta.

1335
01:13:31,687 --> 01:13:35,016
Voi trimite un coș cadou
către reverendul Dave.

1336
01:13:38,694 --> 01:13:40,521
Condamnăm...

1337
01:13:40,613 --> 01:13:44,275
... acțiunile pline de ură ale lui Adam Richertson...

1338
01:13:44,366 --> 01:13:47,569
...în cel mai absolut mod posibil.

1339
01:13:47,660 --> 01:13:49,573
Ele nu reprezintă valorile...

1340
01:13:49,665 --> 01:13:51,907
... stimabila noastră Universitatea Hadleigh.

1341
01:13:51,999 --> 01:13:55,577
Nu vom tolera violența,
nici discriminare...

1342
01:13:55,669 --> 01:13:58,579
...în oricare dintre manifestările sale
împotriva oricui,

1343
01:13:58,713 --> 01:14:02,709
indiferent de mediul tău religios
sau convingerile lor.

1344
01:14:02,882 --> 01:14:05,879
Am luat măsuri imediat
pentru a-l expulza pe domnul Richertson,

1345
01:14:06,012 --> 01:14:08,007
și ne-am oferit sprijinul
către guvernul statului...

1346
01:14:08,306 --> 01:14:12,426
... să introducă o acțiune în justiție
care reflectă întreaga greutate a legii.

1347
01:14:12,518 --> 01:14:14,970
Nimic din toate acestea, însă,

1348
01:14:15,270 --> 01:14:18,891
servește drept scuză pentru acțiuni
de reverendul Dave Hill.

1349
01:14:18,981 --> 01:14:23,353
Izbucnirea lui a servit
pentru a ne consolida poziția:

1350
01:14:23,445 --> 01:14:25,773
Biserica Sfantul Iacob
a devenit...

1351
01:14:25,866 --> 01:14:28,818
...un model de violență și controversă,

1352
01:14:28,910 --> 01:14:32,529
si nu mai are loc...

1353
01:14:32,662 --> 01:14:34,866
... pe campusul Universității Hadleigh.

1354
01:14:34,998 --> 01:14:38,036
- Să aveţi o zi bună?
- Rectorul Ellsworth!

1355
01:14:42,756 --> 01:14:44,499
Deci reverendul Hill
merge împotriva lui Ellsworth.

1356
01:14:44,507 --> 01:14:45,750
Acum Ellsworth se apără,

1357
01:14:45,841 --> 01:14:47,585
si intre timp acest baiat,
Adam Richerson,

1358
01:14:47,676 --> 01:14:49,045
Este între o stâncă și un loc dur.

1359
01:14:49,344 --> 01:14:51,339
- Băiatul ăsta a ucis o persoană.
- Să mergem!

1360
01:14:51,430 --> 01:14:53,424
- A fost un accident. Toată lumea o știe.
- E greu de uitat.

1361
01:14:53,475 --> 01:14:54,508
Judecătorul și juriul vor face
se ocupă de hotărârea.

1362
01:14:54,558 --> 01:14:55,593
Vorbind despre judecători și jurii,

1363
01:14:55,643 --> 01:14:57,053
cine va suna
acest reverend să dea socoteală?

1364
01:14:57,102 --> 01:14:58,720
Există o mare diferență
intre o moarte...

1365
01:14:58,812 --> 01:15:02,433
...și o luptă, dar
Acest reverend l-a atacat pe acest băiat,

1366
01:15:02,524 --> 01:15:04,559
Și acum cere 30 de ani de închisoare pentru el?

1367
01:15:04,693 --> 01:15:06,354
- E o nebunie.
- Ei bine, iată-l.

1368
01:15:06,403 --> 01:15:08,022
Ambele partide sunt total
înfuriat

1369
01:15:08,323 --> 01:15:10,565
Este planificat un mare protest
pentru acest weekend.

1370
01:15:10,657 --> 01:15:12,401
Și asta se îndreaptă către dezastru.

1371
01:15:12,493 --> 01:15:14,487
Este un semn al vremurilor, nu-i așa?

1372
01:15:14,578 --> 01:15:15,737
Toată lumea strigă.

1373
01:15:15,870 --> 01:15:17,365
- Nimeni nu ascultă.
- Absolut.

1374
01:15:18,665 --> 01:15:19,741
Nu are sens.

1375
01:15:19,875 --> 01:15:21,409
Nimic nu are sens.

1376
01:15:22,669 --> 01:15:25,498
Adam nu a vrut niciodată să rănească pe nimeni.

1377
01:15:25,630 --> 01:15:28,792
Nu spun că nu ar trebui să fie
responsabil pentru ceea ce a făcut, dar...

1378
01:15:28,883 --> 01:15:31,044
... chiar nu pot vedea
mila lui Dumnezeu în aceasta.

1379
01:15:31,134 --> 01:15:32,837
Mai ales nu de la
de la pastorul Dave.

1380
01:15:32,929 --> 01:15:34,629
Este o ființă umană, Keaton.

1381
01:15:34,721 --> 01:15:36,716
Da, dar ar trebui
El este un om al lui Dumnezeu.

1382
01:15:36,809 --> 01:15:38,636
Ce fel de exemplu este acesta?

1383
01:15:38,727 --> 01:15:43,391
Dacă a fi creștin nu afectează
felul in care actionam...

1384
01:15:43,481 --> 01:15:46,059
...de unde știm
Dacă valorile noastre...

1385
01:15:46,401 --> 01:15:49,105
...iar convingerile sunt mai valabile
decât al oricui?

1386
01:15:52,866 --> 01:15:54,902
Pot să-ți arăt ceva?

1387
01:15:58,955 --> 01:16:02,034
Un prieten mi-a trimis asta
când eram în liceu.

1388
01:16:03,710 --> 01:16:07,081
<i>�DUMNEZEU NU E MORTUL!</i>

1389
01:16:09,632 --> 01:16:11,502
A fost foarte inspirat pentru mine.

1390
01:16:11,593 --> 01:16:12,795
De aceea am venit la Hadleigh.

1391
01:16:12,887 --> 01:16:14,630
Am vrut să fac parte din ceva.

1392
01:16:14,723 --> 01:16:16,715
Pe atunci nu m-as fi gandit niciodata...

1393
01:16:16,806 --> 01:16:20,136
... că Dumnezeu ar putea fi mort.

1394
01:16:23,187 --> 01:16:25,641
Dar acum...

1395
01:16:29,026 --> 01:16:30,478
E în regulă, Keaton.

1396
01:16:30,612 --> 01:16:33,523
Este în regulă să pui întrebări dificile.

1397
01:16:33,615 --> 01:16:34,940
Dumnezeu le poate folosi.

1398
01:16:35,031 --> 01:16:37,652
Nu se teme de îndoielile tale.

1399
01:16:37,784 --> 01:16:39,696
Dar o fac.

1400
01:16:41,163 --> 01:16:43,823
Mă gândesc la Ioan Botezătorul.

1401
01:16:43,957 --> 01:16:47,075
Dacă cineva ar fi trebuit să fie sigur
despre cine a fost Isus, era el.

1402
01:16:47,209 --> 01:16:49,621
„Am văzut și am mărturisit că...

1403
01:16:49,755 --> 01:16:52,082
... acesta este Fiul lui Dumnezeu. "

1404
01:16:52,173 --> 01:16:56,629
Și a fost închis într-o celulă
de regele Irod,

1405
01:16:56,721 --> 01:16:58,171
și au început îndoielile
să-l chinuiască în mintea lui.

1406
01:16:58,221 --> 01:16:59,839
„Și dacă greșesc
despre acest Isus?

1407
01:16:59,889 --> 01:17:01,674
„Dacă poveștile
Ce am auzit de la el despre...

1408
01:17:01,724 --> 01:17:03,636
...cum a vindecat oamenii...
Sunt ridicoli?"

1409
01:17:03,769 --> 01:17:05,011
Așa că Juan a trimis niște prieteni...

1410
01:17:05,102 --> 01:17:08,140
...să-l văd pe Isus și să-i aduc un raport.

1411
01:17:08,231 --> 01:17:12,938
„Spune-i lui Juan
ceea ce au văzut și auzit.

1412
01:17:13,028 --> 01:17:15,773
„Orbii au primit vederea.

1413
01:17:15,864 --> 01:17:17,440
„Umblă șchiopul.

1414
01:17:17,531 --> 01:17:19,067
„Leproșii sunt vindecați.

1415
01:17:19,158 --> 01:17:21,070
„Surzii aud”.

1416
01:17:21,162 --> 01:17:22,904
Juan trebuia să se îndoiască.

1417
01:17:23,036 --> 01:17:24,739
Dar de ce?

1418
01:17:24,872 --> 01:17:29,117
Pentru că îndoiala a condus
în căutarea adevărului.

1419
01:17:32,127 --> 01:17:34,871
stiu ca e dureros...

1420
01:17:34,964 --> 01:17:37,000
... fi sub presiune.

1421
01:17:38,594 --> 01:17:40,712
Și este jalnic și...

1422
01:17:40,804 --> 01:17:43,257
...confuz, așa cum sunt toate acestea.

1423
01:17:43,557 --> 01:17:47,510
Poate fi exact unde
Dumnezeu te vrea chiar acum.

1424
01:17:51,732 --> 01:17:53,015
Ei bine, nu e bine.

1425
01:17:53,108 --> 01:17:54,476
Opinia publică, reputația ta,

1426
01:17:54,569 --> 01:17:55,936
totul va fi afectat.

1427
01:17:56,026 --> 01:17:57,980
Presupun că o să avem
Trebuie să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.

1428
01:17:58,029 --> 01:18:00,607
Băiatul a mărturisit, așa că...
Asta ajută.

1429
01:18:00,698 --> 01:18:02,693
eu doar...
Vreau să știu la ce te gândeai.

1430
01:18:02,826 --> 01:18:04,652
Nu mă gândeam, evident.

1431
01:18:04,743 --> 01:18:06,280
Primești un e-mail anonim...

1432
01:18:06,580 --> 01:18:08,114
...și apoi înnebunești
împotriva cuiva?

1433
01:18:08,164 --> 01:18:10,324
Nu vreau să vorbesc despre asta, bine?

1434
01:18:12,835 --> 01:18:14,956
Scuze, domnilor.

1435
01:18:25,681 --> 01:18:27,717
Ce se întâmplă cu tine?

1436
01:18:27,850 --> 01:18:29,843
Sunt foarte rău.
nu stiu ce fac,

1437
01:18:29,934 --> 01:18:31,553
Nu știu ce vrea Dumnezeu să fac,

1438
01:18:31,644 --> 01:18:33,263
și nu știu de ce se întâmplă
toate acestea.

1439
01:18:33,564 --> 01:18:35,431
- În primul rând, trebuie să te calmezi.
- Sigur...

1440
01:18:35,439 --> 01:18:37,225
Sunt sigur că
Acest lucru trebuie să fie distractiv pentru tine.

1441
01:18:37,275 --> 01:18:39,937
Ai un loc în primul rând
uită-te la autodistrugerea fratelui tău.

1442
01:18:39,987 --> 01:18:42,731
Probabil de aceea
ai ajuns aici în primul rând.

1443
01:18:47,701 --> 01:18:49,278
Unde te duci?

1444
01:18:49,579 --> 01:18:51,032
Mă duc acum.

1445
01:18:51,166 --> 01:18:52,283
Nu o poți face.

1446
01:18:52,582 --> 01:18:54,743
- Vei vedea că da.
-Pearce.

1447
01:18:56,169 --> 01:18:57,370
Ce?

1448
01:18:58,795 --> 01:19:01,040
Ai cheile mașinii.

1449
01:19:40,129 --> 01:19:41,705
Dave.

1450
01:19:41,838 --> 01:19:43,666
Salut, Roland.

1451
01:19:45,132 --> 01:19:47,043
Ce mai faci?

1452
01:19:47,134 --> 01:19:48,754
Bun.

1453
01:19:48,844 --> 01:19:53,801
Apari mult la televizor
a fi cineva care este bine.

1454
01:19:53,892 --> 01:19:55,719
Toată chestia asta cu Tom Ellsworth.

1455
01:19:55,811 --> 01:19:57,680
Și acum băiatul.

1456
01:19:57,814 --> 01:19:59,305
Nu căutam să lupt.

1457
01:19:59,647 --> 01:20:02,601
Este un fapt, dar iată-ne.

1458
01:20:02,693 --> 01:20:05,353
Pune-ți ochii pe ceea ce este important.

1459
01:20:05,653 --> 01:20:08,190
Cred că este important
că creștinii...

1460
01:20:08,322 --> 01:20:10,401
...nu mai minti ca
covoare cu orice ocazie.

1461
01:20:10,701 --> 01:20:12,609
Când avem
dreptul de a lupta?

1462
01:20:12,702 --> 01:20:14,320
M-am săturat să fiu presat.

1463
01:20:14,619 --> 01:20:16,198
M-am săturat să întorc celălalt obraz.

1464
01:20:16,247 --> 01:20:18,283
Deci, ești obosit acum?

1465
01:20:18,373 --> 01:20:20,994
Acum un minut erai bine.

1466
01:20:21,126 --> 01:20:22,746
Tot ce spun este...

1467
01:20:22,838 --> 01:20:24,622
...e timpul ca
Creștinii se apără.

1468
01:20:28,176 --> 01:20:30,295
Ei bine...

1469
01:20:30,385 --> 01:20:33,965
...oamenii au fost atrași
lui Isus din cauza lui...

1470
01:20:34,057 --> 01:20:35,965
... dragostea lui,

1471
01:20:36,057 --> 01:20:38,721
răbdarea și bunătatea lui.

1472
01:20:38,854 --> 01:20:41,763
El a putut să le predice adevărul...

1473
01:20:41,856 --> 01:20:44,642
... fără să te pierzi în acest proces.

1474
01:20:44,734 --> 01:20:46,644
Era blând cu cei umili...

1475
01:20:46,736 --> 01:20:49,980
...și tare ca piatra
cu cei mândri.

1476
01:20:50,071 --> 01:20:54,694
Și când am vorbit cu
prostii au avut rabdare...

1477
01:20:54,785 --> 01:20:58,364
... și nu a fost niciodată prost.

1478
01:20:58,457 --> 01:21:01,701
Și nici el nu era mândru, Dave.

1479
01:21:01,833 --> 01:21:05,745
Asta nu are nimic de-a face
cu mândrie, Roland.

1480
01:21:05,836 --> 01:21:09,208
Și fără supărare, dar poate
m-ai intelege putin mai bine...

1481
01:21:09,299 --> 01:21:11,210
...dacă ai fi fost victima atacului.

1482
01:21:11,343 --> 01:21:14,128
Frate, tu cine crezi?
ce vrei sa spui?

1483
01:21:14,220 --> 01:21:16,215
Sunt un predicator negru
din inima Sudului tarii.

1484
01:21:16,265 --> 01:21:18,257
Ți-aș putea construi o Biserică întreagă...

1485
01:21:18,390 --> 01:21:20,885
...cu cărămizile pe care alții
M-au aruncat pe fereastră.

1486
01:21:22,187 --> 01:21:24,889
Aveţi dreptate. Îmi pare rău.

1487
01:21:27,024 --> 01:21:29,394
Trebuie să faci față durerii.

1488
01:21:32,071 --> 01:21:35,941
Nu putem răspunde la ură
cu mai multă ură.

1489
01:21:36,073 --> 01:21:39,530
Și nu uitați:

1490
01:21:40,872 --> 01:21:44,033
Am fost chemați să fim lumină...

1491
01:21:44,124 --> 01:21:46,453
...în întuneric.

1492
01:21:56,095 --> 01:21:57,838
Mi-e dor de Jude.

1493
01:22:04,269 --> 01:22:06,511
Și mie mi-e dor de tine, Doamne.

1494
01:22:09,773 --> 01:22:12,393
Încerc să fac ceea ce trebuie.

1495
01:22:15,446 --> 01:22:18,190
Nu mai știu ce e corect.

1496
01:22:23,538 --> 01:22:25,281
Buna ziua!

1497
01:22:25,372 --> 01:22:27,492
Am vrut doar să știu cum ești.

1498
01:22:28,918 --> 01:22:30,159
Urmărește știrile.

1499
01:22:30,252 --> 01:22:33,330
Nu-mi pot imagina cum te simți.

1500
01:22:33,421 --> 01:22:35,791
Aș vrea să te văd.

1501
01:22:35,882 --> 01:22:38,335
Ce zici de o mică aventură?

1502
01:22:38,427 --> 01:22:41,131
Îți voi trimite locația mea prin telefon.

1503
01:22:41,222 --> 01:22:43,507
Ne vedem într-o oră?

1504
01:22:45,975 --> 01:22:48,136
Este Biserica mea din afara Bisericii.

1505
01:22:48,227 --> 01:22:50,806
Aici vin să fiu singur cu Dumnezeu.

1506
01:22:52,860 --> 01:22:55,310
Înțeleg de ce.

1507
01:22:57,529 --> 01:22:59,523
Ce ai acolo?

1508
01:23:01,157 --> 01:23:03,569
aprind o lumânare pentru
fiecare persoană pentru care mă rog.

1509
01:23:06,454 --> 01:23:08,282
Oameni pe care îi întâlnesc la restaurant,

1510
01:23:08,373 --> 01:23:12,535
Prieteni ai Alcoolicilor Anonimi, tu.

1511
01:23:16,882 --> 01:23:20,960
Îmi place felul în care Dumnezeu folosește
altor oameni din viața noastră...

1512
01:23:21,052 --> 01:23:22,880
...sa ne aduca confort.

1513
01:23:23,014 --> 01:23:27,343
Pentru a ne aminti că suntem iubiți.

1514
01:23:30,020 --> 01:23:32,598
Cred că ai nevoie
amintește-ți asta chiar acum.

1515
01:23:35,359 --> 01:23:37,810
Dumnezeu este aici.

1516
01:23:38,903 --> 01:23:40,356
Sunt aici.

1517
01:23:42,241 --> 01:23:44,108
Esti iubit.

1518
01:24:02,008 --> 01:24:04,418
Credeam că ești cu Meg.

1519
01:24:04,553 --> 01:24:06,420
Ai stricat și asta?

1520
01:24:06,554 --> 01:24:08,382
ce faci?

1521
01:24:08,473 --> 01:24:10,968
Uite, o să zbor înapoi
în Chicago în seara asta.

1522
01:24:11,102 --> 01:24:12,927
Ți-am lăsat numele și numărul...

1523
01:24:13,017 --> 01:24:14,470
...de la un avocat prieten de-al meu.

1524
01:24:14,563 --> 01:24:17,100
O să aibă grijă de tine.
Eu suport cheltuielile.

1525
01:24:17,232 --> 01:24:19,350
De ce?
Doar pentru că ne-am certat?

1526
01:24:19,441 --> 01:24:21,978
- E timpul.
- Pearce, glumești de mine?

1527
01:24:24,612 --> 01:24:26,191
Știi ce?

1528
01:24:26,323 --> 01:24:27,943
Fă-o.

1529
01:24:28,034 --> 01:24:30,570
Deci nu am făcut
suficient pentru tine.

1530
01:24:30,703 --> 01:24:32,447
Am venit aici, mi-am pus viața în pauză,

1531
01:24:32,538 --> 01:24:34,448
Dar acum sunt cel rău
filmul de ce plec?

1532
01:24:34,498 --> 01:24:36,033
Asta e?

1533
01:24:36,166 --> 01:24:38,077
Nu, să ne obosim să discutăm despre asta.
Nu merită.

1534
01:24:38,127 --> 01:24:40,038
Cred că merită.
Să discutăm.

1535
01:24:40,170 --> 01:24:42,164
Acestea sunt lucruri care s-au întâmplat deja.

1536
01:24:42,256 --> 01:24:44,082
Te-am iertat cu mulți ani în urmă.

1537
01:24:44,173 --> 01:24:45,417
M-ai iertat?

1538
01:24:45,508 --> 01:24:47,503
De ce m-ai iertat? Pentru plecare?

1539
01:24:47,594 --> 01:24:48,961
M-ai forțat să plec.

1540
01:24:49,094 --> 01:24:50,297
Tu și mama și tata. Voi toți.

1541
01:24:50,346 --> 01:24:52,133
Nu-mi da asta.
Nimeni nu te-a obligat să pleci.

1542
01:24:52,224 --> 01:24:53,303
Da. Da au făcut-o.

1543
01:24:53,394 --> 01:24:54,595
Nu am fost binevenit în această casă...

1544
01:24:54,685 --> 01:24:56,220
...de când am început
pune întrebări incomode.

1545
01:24:56,270 --> 01:24:58,222
Asta au fost?
Întrebări incomode?

1546
01:24:58,313 --> 01:25:00,266
„De ce lasă Dumnezeu
la oameni buni...

1547
01:25:00,358 --> 01:25:01,600
... ți se întâmplă lucruri rele?"

1548
01:25:01,900 --> 01:25:03,352
„De unde știm că Dumnezeu există?”

1549
01:25:03,443 --> 01:25:04,854
- Serios?
- Ai grijă, frățioare.

1550
01:25:04,904 --> 01:25:06,397
Poate ai vrut doar să impresionezi...

1551
01:25:06,530 --> 01:25:08,983
...un prieten cu bărbatul
lumesc și progresist ce ai fost.

1552
01:25:09,074 --> 01:25:10,443
Îmi imaginez că rădăcinile tale creștine...

1553
01:25:10,492 --> 01:25:11,653
...au fost prea provinciali.

1554
01:25:11,953 --> 01:25:14,196
Ei bine, cel puțin eu știu ce este
ce se intampla in lumea de dincolo...

1555
01:25:14,245 --> 01:25:16,615
- ...de linia judeţului.
- Ai dreptate, nu stiu.

1556
01:25:16,707 --> 01:25:19,075
Și nu știu de ce m-ai lăsat să am grijă de...

1557
01:25:19,166 --> 01:25:21,119
...mama și tata,
când erau bolnavi.

1558
01:25:21,212 --> 01:25:24,582
De ce m-ai lăsat să preiau conducerea?
dintre toate când au murit?

1559
01:25:24,673 --> 01:25:27,501
Ai idee ce
le-ai facut mamei si tatalui?

1560
01:25:27,592 --> 01:25:28,960
Le-ai frânt inimile.

1561
01:25:29,053 --> 01:25:31,296
Tu ești cel care mi-ai frânt inima!

1562
01:25:31,387 --> 01:25:33,423
Și nu înțelegi, nu?

1563
01:25:33,514 --> 01:25:35,175
nu ti-ai luat timp...

1564
01:25:35,264 --> 01:25:37,258
...sa inteleg lucrurile
prin ce treceam.

1565
01:25:37,308 --> 01:25:40,304
Încercam să rezolv
problema propriei mele credinţe.

1566
01:25:40,438 --> 01:25:43,182
De ideea mea despre Dumnezeu.

1567
01:25:43,273 --> 01:25:45,559
Eram în proces de schimbare,

1568
01:25:45,692 --> 01:25:48,270
și toți m-ați urât pentru asta,
și acesta este adevărul, David.

1569
01:27:29,377 --> 01:27:31,662
Ce greșesc?

1570
01:27:35,174 --> 01:27:37,084
Doar arată-mi.

1571
01:27:41,556 --> 01:27:43,175
Vă rog.

1572
01:28:37,818 --> 01:28:39,729
În timp ce continuă
bătălia de la Hope Springs,

1573
01:28:39,820 --> 01:28:43,483
Poliția spune că se așteaptă la proteste
de sute de studenți și oameni...

1574
01:28:43,616 --> 01:28:45,860
...din comunitatea de afară
de la Biserica Saint James în seara asta.

1575
01:28:45,909 --> 01:28:48,487
Unii în favoarea
Biserica si altii impotriva.

1576
01:28:54,417 --> 01:28:56,370
Keaton.

1577
01:28:56,460 --> 01:29:00,541
Te-ai întrebat vreodată
De ce a aruncat Adam cărămida?

1578
01:29:00,674 --> 01:29:03,167
Pentru că s-a săturat
te simti judecat si respins...

1579
01:29:03,258 --> 01:29:06,589
...pentru oamenii care
Ar trebui să-l iubesc și să-l accept.

1580
01:29:06,722 --> 01:29:09,256
Vrei să știi de ce
A părăsit generația noastră Biserica?

1581
01:29:09,390 --> 01:29:11,467
pentru că toată lumea
știe împotriva ce este Biserica,

1582
01:29:11,517 --> 01:29:13,636
dar devine din ce în ce mai greu
stii pentru ce esti.

1583
01:29:16,855 --> 01:29:18,808
Aveţi dreptate.

1584
01:29:20,817 --> 01:29:22,936
Trebuie să fac ceva.

1585
01:29:23,236 --> 01:29:25,398
Vrei să vii cu mine?

1586
01:29:27,909 --> 01:29:31,698
Pastorul Dave a venit să te vadă, dacă vrei.

1587
01:29:33,831 --> 01:29:36,658
- Clar.
- BINE.

1588
01:29:59,856 --> 01:30:01,894
Eu am fost cel care i-a trimis mesajul.

1589
01:30:04,736 --> 01:30:06,731
Am vrut să știe.

1590
01:30:11,661 --> 01:30:14,738
Cred că speram că vei...

1591
01:30:14,871 --> 01:30:16,657
Te voi ierta.

1592
01:30:25,005 --> 01:30:27,708
Aceasta... este Biblia lui Jude.

1593
01:30:34,307 --> 01:30:36,218
Ar vrea să ți-l dau.

1594
01:30:45,818 --> 01:30:48,354
Îmi pare rău.

1595
01:30:50,574 --> 01:30:52,567
Îmi pare atât de rău pentru Jude. eu sunt...

1596
01:30:52,658 --> 01:30:54,820
...regretă.

1597
01:31:11,844 --> 01:31:15,672
Vrem să cerem milă pentru Adam.

1598
01:31:15,762 --> 01:31:17,592
Sunt singurul martor pe care îl are statul.

1599
01:31:17,724 --> 01:31:19,552
Îi va spune procurorului ce a văzut:

1600
01:31:19,686 --> 01:31:22,344
Moartea aceea a lui Jude
Nu putea fi premeditat.

1601
01:31:22,437 --> 01:31:24,556
Am vorbit cu părinții lui Jude,

1602
01:31:24,647 --> 01:31:26,767
si ei gandesc la fel.

1603
01:31:26,859 --> 01:31:28,686
Sperăm că statul...

1604
01:31:28,776 --> 01:31:30,645
... este de acord să coboare poziția,

1605
01:31:30,738 --> 01:31:33,106
ca o reduc de la o infractiune grava la una minora.

1606
01:31:33,405 --> 01:31:35,650
Sperăm că nu ai
decât să petrec mai mult timp în închisoare.

1607
01:31:35,701 --> 01:31:37,485
De ce?

1608
01:31:37,577 --> 01:31:40,403
Băiatul nu trebuie să fie rănit
colateral al conflictului nostru, Tom.

1609
01:31:44,502 --> 01:31:47,579
Va fi un mare protest.
in seara asta in biserica.

1610
01:31:47,670 --> 01:31:50,582
Orașul este nervos.
Toate acestea au scăpat de sub control.

1611
01:31:50,673 --> 01:31:53,083
- Nu ar fi trebuit să fie așa.
- Ai dreptate,

1612
01:31:53,382 --> 01:31:55,001
și îmi pare cu adevărat rău pentru tot ce s-a întâmplat.

1613
01:31:56,554 --> 01:31:58,964
într-adevăr.

1614
01:32:00,724 --> 01:32:02,385
Îmi pare rău pentru tot.

1615
01:32:11,860 --> 01:32:13,561
Şi eu.

1616
01:32:13,653 --> 01:32:14,980
În ceea ce mă priveşte.

1617
01:32:23,621 --> 01:32:25,823
Și Biserica?

1618
01:32:32,590 --> 01:32:33,747
Afară cu Biserica!

1619
01:32:33,839 --> 01:32:35,125
Este suficient!

1620
01:32:35,424 --> 01:32:36,543
Afară cu Biserica!

1621
01:32:54,650 --> 01:32:56,896
Pot vorbi cu ei?
Aceasta este Biserica mea.

1622
01:33:04,868 --> 01:33:06,404
Este suficient!
Afară cu Biserica!

1623
01:33:06,495 --> 01:33:08,574
Un Dumnezeu! Un adevar!

1624
01:33:08,665 --> 01:33:11,493
Un Dumnezeu! Un adevar!
Un Dumnezeu!

1625
01:33:11,586 --> 01:33:12,786
Un adevar!

1626
01:33:12,919 --> 01:33:15,955
Un Dumnezeu! Un adevar!

1627
01:33:16,046 --> 01:33:18,041
Dumnezeu!

1628
01:33:18,132 --> 01:33:20,042
Este suficient!
Afară cu Biserica!

1629
01:33:20,135 --> 01:33:21,420
Este suficient!

1630
01:33:21,511 --> 01:33:22,752
- Afară cu Biserica!
- Un Dumnezeu!

1631
01:33:22,845 --> 01:33:24,505
- E de ajuns!
- Un adevăr!

1632
01:33:24,638 --> 01:33:26,466
Atentie va rog!

1633
01:33:28,058 --> 01:33:30,971
Pot să-ți spun ceva?

1634
01:33:31,062 --> 01:33:32,932
Fugi!

1635
01:33:33,064 --> 01:33:35,766
Scuzați-mă.
Pot? pot spune...

1636
01:33:35,901 --> 01:33:37,560
... pot spune ceva?

1637
01:33:42,072 --> 01:33:44,026
Vă rog, pot să spun ceva?

1638
01:33:45,118 --> 01:33:47,695
Vă rog. Vă rog.

1639
01:33:47,787 --> 01:33:49,864
Să auzim ce are de spus.

1640
01:33:55,794 --> 01:33:57,873
Am venit aici in seara asta...

1641
01:33:58,005 --> 01:34:02,127
...sa le cerem iertare.

1642
01:34:05,721 --> 01:34:08,885
noaptea trecută,
în fața acestui altar ars,

1643
01:34:08,975 --> 01:34:13,764
și a auzit glasul lui Dumnezeu
pentru prima dată după mult timp.

1644
01:34:15,607 --> 01:34:17,558
Mai clar nu putea fi.

1645
01:34:19,569 --> 01:34:22,522
Această clădire...

1646
01:34:22,613 --> 01:34:24,857
...nu este Biserica mea...

1647
01:34:24,990 --> 01:34:29,487
Deși Saint James înseamnă
totul pentru mine,

1648
01:34:29,620 --> 01:34:31,490
si asa a fost toata viata mea...

1649
01:34:33,251 --> 01:34:37,035
...Aș da cu plăcere totul pentru asta.

1650
01:34:39,128 --> 01:34:40,579
Pentru dumneavoastră.

1651
01:34:44,050 --> 01:34:47,963
Prin urmare, îmi retrag cererea
impotriva Universitatii...

1652
01:34:48,097 --> 01:34:50,842
...și acuzațiile împotriva lui Adam Richertson.

1653
01:34:50,933 --> 01:34:52,800
am accesat si eu
pentru a livra proprietatea la...

1654
01:34:52,933 --> 01:34:54,636
...Universitatea Hadleigh...

1655
01:34:54,768 --> 01:34:58,015
...pentru a-l putea folosi ca
un nou centru studentesc,

1656
01:34:58,149 --> 01:35:00,517
ceva care a fost necesar
de multă vreme.

1657
01:35:00,650 --> 01:35:02,269
Rectorul Ellsworth m-a asigurat că...

1658
01:35:02,568 --> 01:35:04,187
...centrul va avea un spatiu...

1659
01:35:04,279 --> 01:35:05,729
...pentru Casa noastră din Port,

1660
01:35:05,821 --> 01:35:10,235
regizat de Josh Wheaton,
Ministru studentesc.

1661
01:35:10,576 --> 01:35:13,738
Din partea mea...

1662
01:35:13,872 --> 01:35:15,741
...Voi construi o nouă Biserică.

1663
01:35:15,874 --> 01:35:19,870
nu stiu cum sau unde,

1664
01:35:19,961 --> 01:35:22,663
dar pun pariu
Dumnezeu are detaliile,

1665
01:35:22,754 --> 01:35:25,624
și mi-ar plăcea pentru tine
ai făcut parte din asta.

1666
01:35:25,716 --> 01:35:27,002
Voi toți.

1667
01:35:27,136 --> 01:35:30,879
Putem construi ceva nou împreună.

1668
01:35:31,012 --> 01:35:33,966
Dar deocamdată, te rog...

1669
01:35:34,099 --> 01:35:35,925
... lasa acele semne.

1670
01:35:37,018 --> 01:35:38,970
Pune-le jos.

1671
01:35:40,562 --> 01:35:42,265
Vă rog.

1672
01:35:44,901 --> 01:35:47,144
Vă rog să le puneți pe pământ.

1673
01:35:47,236 --> 01:35:48,981
Pune-le jos.

1674
01:35:50,655 --> 01:35:51,858
Toate.

1675
01:35:58,624 --> 01:36:00,284
Să încetăm să mai țipăm unii la alții,

1676
01:36:00,584 --> 01:36:02,327
și să începem să ne ascultăm.

1677
01:36:04,086 --> 01:36:07,247
Este singura cale
lucrurile vor merge mai bine.

1678
01:36:07,339 --> 01:36:10,709
Acum te rog ia o lumânare.

1679
01:36:11,718 --> 01:36:13,880
Și să ne unim.

1680
01:36:59,723 --> 01:37:00,842
Multumesc.

1681
01:37:11,818 --> 01:37:14,688
Lasă lumânarea să reprezinte...

1682
01:37:14,780 --> 01:37:17,315
... pace, speranță...

1683
01:37:18,658 --> 01:37:19,943
...si unitate.

1684
01:37:24,914 --> 01:37:27,325
Și dragoste.

1685
01:37:37,845 --> 01:37:41,089
Uneori singurul lucru
Ceea ce este nevoie este o scânteie.

1686
01:37:42,807 --> 01:37:45,052
Unul foarte mic!

1687
01:37:46,146 --> 01:37:48,471
Dar ce poate fi
se transformă într-o flacără...

1688
01:37:49,856 --> 01:37:52,018
... și dacă acea flacără se extinde,

1689
01:37:52,108 --> 01:37:54,226
Puterea poate fi atât de copleșitoare,

1690
01:37:54,358 --> 01:37:57,063
care transformă totul în jurul lui.

1691
01:38:08,373 --> 01:38:09,867
Pastorul provoacă diviziuni...

1692
01:38:09,958 --> 01:38:12,827
...și că era în centrul unui uragan
de săptămâni de proteste pasionale...

1693
01:38:12,877 --> 01:38:14,705
...a devenit în mod neașteptat...

1694
01:38:14,795 --> 01:38:17,374
...un simbol al iertării
și unitate la Hope Springs,

1695
01:38:17,465 --> 01:38:20,043
și ce a fost un oraș divizat...

1696
01:38:20,134 --> 01:38:23,796
... este acum o comunitate unită
în căutarea vindecării.

1697
01:38:23,888 --> 01:38:25,924
nu poate fi luat
serios unui lider care...

1698
01:38:26,015 --> 01:38:28,010
...se umilește înaintea dușmanilor săi.

1699
01:38:28,144 --> 01:38:30,011
Ei bine, nu cred
Reverendul Hill a fost umilit.

1700
01:38:30,061 --> 01:38:32,932
Cred că a văzut oameni care sufereau
și a făcut un sacrificiu pentru ei.

1701
01:38:33,023 --> 01:38:34,936
Sigur nu te-ai oprit...

1702
01:38:35,026 --> 01:38:37,479
...observați paralelele
cu crestinismul.

1703
01:38:37,778 --> 01:38:40,397
Ei bine, spune-i unul
tactică de publicitate dacă vrei,

1704
01:38:40,490 --> 01:38:41,814
dar acolo eram,

1705
01:38:41,906 --> 01:38:43,359
si se vede ca acest Pastor este autentic.

1706
01:38:43,408 --> 01:38:44,903
aș fi putut câștiga,

1707
01:38:45,036 --> 01:38:48,238
și dându-i un timp amar
lui Hadleigh, dar nu a făcut-o.

1708
01:38:48,330 --> 01:38:49,990
Îți pasă mai mult de asta
comunitate decât a câștiga.

1709
01:38:50,041 --> 01:38:51,200
O cred cu ardoare.

1710
01:38:51,291 --> 01:38:52,828
Poate in restul tarii...

1711
01:38:52,960 --> 01:38:54,993
...poate învăța din această poveste.

1712
01:38:55,086 --> 01:38:56,831
Întâlnirea de la 2:00 este aici.

1713
01:38:56,922 --> 01:38:58,458
Fă-o să treacă.

1714
01:38:59,758 --> 01:39:01,126
Să vedem. Nu-mi spune.

1715
01:39:01,260 --> 01:39:03,462
Ești într-un alt interviu telefonic.

1716
01:39:03,761 --> 01:39:05,547
Uite, dacă vei apărea la televizor,

1717
01:39:05,846 --> 01:39:07,965
de ce nu o faci
o tunsoare decentă,

1718
01:39:08,056 --> 01:39:10,469
și îi spui lui Meg asta
te duce la cumpărături pentru haine?

1719
01:39:10,768 --> 01:39:13,763
Sună-mă când ești liber.

1720
01:39:13,896 --> 01:39:17,225
Vreau să știu despre planuri
a noii constructii.

1721
01:39:20,277 --> 01:39:22,438
Sunt mândru de tine, frățioare.

1722
01:39:23,905 --> 01:39:25,440
Ai grijă, David.

1723
01:39:42,464 --> 01:39:44,501
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1724
01:40:00,025 --> 01:40:01,349
Felicitări!

1725
01:40:03,194 --> 01:40:04,186
Multumesc.

1726
01:40:07,947 --> 01:40:09,400
<i>VIITOR CASĂ
DIN BISERICA ST. JUDE</i>

1727
01:40:09,490 --> 01:40:11,235
Știi la ce mă gândeam?

1728
01:40:11,368 --> 01:40:12,943
Ce?

1729
01:40:13,036 --> 01:40:15,531
Jude avea dreptate.

1730
01:40:15,873 --> 01:40:17,492
Dumnezeu este bun.

1731
01:40:18,917 --> 01:40:20,410
Tot timpul.

1732
01:40:21,837 --> 01:40:23,456
Și tot timpul...

1733
01:40:24,923 --> 01:40:26,958
Dumnezeu este bun.

1734
01:40:30,844 --> 01:40:34,175
Te pot auzi din nou.

1735
01:40:34,599 --> 01:40:37,551
Și deși știu asta în
adevarul nu ai plecat niciodata...

1736
01:40:40,646 --> 01:40:42,652
...ma bucur ca te-ai intors.

1737
01:40:51,366 --> 01:40:53,485
DUMNEZEU NU E MORT.